1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:29,881 --> 00:01:33,510
NARRATEUR :
Aux fourches de l'Ohio
se trouve une ville américaine,

3
00:01:34,452 --> 00:01:35,976
un colosse d'acier,

4
00:01:36,554 --> 00:01:41,218
dont les moulins et les fourneaux
faire naître des os et des tendons
pour une nation.

5
00:01:42,861 --> 00:01:44,123
Il n'y a pas si longtemps

6
00:01:44,796 --> 00:01:47,697
un avant-poste solitaire
gardait cet endroit même.

7
00:01:48,767 --> 00:01:50,496
Il s'appelait Fort Pitt.

8
00:01:51,736 --> 00:01:54,136
Il se tenait au bord
d'une terre inconnue,

9
00:01:54,973 --> 00:01:56,565
l'un d'une ligne de forts

10
00:01:57,008 --> 00:02:00,603
qui partait de Virginie
aux Grands Lacs,

11
00:02:01,812 --> 00:02:03,677
marquant la fin du connu

12
00:02:04,148 --> 00:02:06,241
et le début
de l'inconnu.

13
00:02:07,785 --> 00:02:10,583
La civilisation était à l'est
des montagnes Allegheny.

14
00:02:11,555 --> 00:02:15,047
Conquête, opportunité
et la mort

15
00:02:15,959 --> 00:02:17,324
se situe à l'ouest.

16
00:02:19,196 --> 00:02:22,427
Tout autour de Fort Pitt
était une vaste forêt,

17
00:02:23,400 --> 00:02:26,631
toujours belle,
toujours dangereux.

18
00:02:27,838 --> 00:02:30,170
Les hommes sont entrés dedans
cherchant beaucoup de choses.

19
00:02:30,808 --> 00:02:33,299
Certains pour la richesse,
certains comme refuge

20
00:02:34,111 --> 00:02:35,806
certains pour la liberté.

21
00:02:36,680 --> 00:02:40,172
Mais pour l'Indien,
tous les hommes sont venus en envahisseurs.

22
00:02:42,186 --> 00:02:44,814
Guerres pour la survie
entre hommes rouges et blancs

23
00:02:45,556 --> 00:02:48,116
menacé de balayer
ces petits forts.

24
00:02:49,159 --> 00:02:51,923
Pourtant, les hommes continuaient à venir vers l’ouest.

25
00:02:52,796 --> 00:02:54,889
Certains à construire
leur propre fortune,

26
00:02:55,599 --> 00:02:58,033
même au prix
des guerres indiennes.

27
00:02:58,602 --> 00:03:00,763
D'autres pour construire une nation,

28
00:03:01,505 --> 00:03:03,734
même au prix
de leur propre vie.

29
00:03:04,474 --> 00:03:06,203
Ce sont les invaincus,

30
00:03:06,409 --> 00:03:10,004
qui pousse toujours en avant
les frontières
de la liberté de l'homme.

31
00:03:12,048 --> 00:03:16,985
Mais l'histoire choisit parfois
ses héros et héroïnes
d'endroits étranges.

32
00:03:17,653 --> 00:03:22,556
D'une part, l'espoir de la liberté
est né à Old Bailey
à Londres,

33
00:03:23,226 --> 00:03:26,024
en l'an 1763.

34
00:03:26,662 --> 00:03:28,152
(CRÉPIT DE PLUIE)
Prisonnier au bar.

35
00:03:28,931 --> 00:03:33,630
Vous avez été reconnu coupable
du crime le plus odieux,
de meurtre.

36
00:03:35,204 --> 00:03:38,298
C'est mon devoir de passer
sur toi la sentence

37
00:03:38,574 --> 00:03:40,439
ce que la loi impose.

38
00:03:52,321 --> 00:03:54,687
Abigail Martha Hale,

39
00:03:56,692 --> 00:03:58,853
la phrase de
ce tribunal est...
Monseigneur.

40
00:03:58,928 --> 00:04:02,091
Femme, reste tranquille.
Monseigneur, écoutez-moi.

41
00:04:02,431 --> 00:04:06,196
Mon frère avait de la fièvre
quand le groupe de presse
est entré par effraction pour l'emmener.

42
00:04:06,701 --> 00:04:08,635
Je l'ai aidé à se battre pour être libre.

43
00:04:09,204 --> 00:04:13,732
Dans ce combat,
un officier impressionnant de
la Royal Navy a été tuée.

44
00:04:14,276 --> 00:04:16,437
Mon frère a été tué aussi,
mon seigneur.

45
00:04:16,611 --> 00:04:19,079
Le prisonnier est là
recevoir une sentence.

46
00:04:23,985 --> 00:04:25,885
La sentence de ce tribunal est

47
00:04:26,721 --> 00:04:30,054
que tu sois enlevé
cet endroit dans une prison légale

48
00:04:31,126 --> 00:04:34,721
et de là vers un endroit
d'exécution.

49
00:04:35,530 --> 00:04:40,490
Et que tu es là
être pendu par le cou
jusqu'à ce que tu sois mort.

50
00:04:41,670 --> 00:04:44,070
Et que le Seigneur
aie pitié de ton âme.

51
00:04:45,006 --> 00:04:45,995
Viens.

52
00:04:46,708 --> 00:04:47,936
Encore un mot,

53
00:04:49,477 --> 00:04:53,777
par la gracieuse générosité
de Notre Souverain Seigneur,
le roi George III,

54
00:04:54,749 --> 00:04:58,276
c'est en mon pouvoir
pour vous offrir la miséricorde du Roi.

55
00:04:59,254 --> 00:05:00,778
Au lieu de l'exécution,

56
00:05:01,256 --> 00:05:05,659
vous pourriez être transporté
aux colonies de Sa Majesté
en Amérique du Nord.

57
00:05:07,194 --> 00:05:09,458
Ne pas mourir, mon seigneur ?

58
00:05:09,530 --> 00:05:15,799
Et pour servir
pas moins de 14 ans
en tant qu'esclave sous contrat,

59
00:05:16,737 --> 00:05:19,297
être vendu aux enchères
au plus offrant.

60
00:05:20,307 --> 00:05:24,334
L'esclavage dans les colonies
ou la potence ici.

61
00:05:25,879 --> 00:05:29,337
Parle, ma fille,
qu'est-ce que ce sera ?

62
00:05:32,219 --> 00:05:33,447
L'esclavage, mon seigneur.

63
00:05:50,704 --> 00:05:51,966
(BAVARDAGE DE L'ÉQUIPAGE)

64
00:06:15,061 --> 00:06:16,722
Obtenez le sang
dans tes joues.

65
00:06:16,796 --> 00:06:19,629
Vous obtiendrez un meilleur prix
à Norfolk demain.

66
00:06:19,832 --> 00:06:22,164
M. Leach, vous ne le ferez pas
vends-moi loin de
mon mari, tu veux ?

67
00:06:22,235 --> 00:06:24,328
Vous vendrez selon
à vos contrats.

68
00:06:24,404 --> 00:06:27,430
Sept ans, je serai libre
et trouve-moi un peu de terrain.

69
00:06:28,274 --> 00:06:30,174
Et peut-être même
une épouse forte.

70
00:06:30,443 --> 00:06:31,967
LEACH : Entendez-vous, entendez-vous.

71
00:06:33,579 --> 00:06:38,209
Moi, je vais me faire acheter
par une gentille et riche veuve
et me marier gratuitement.

72
00:06:39,218 --> 00:06:41,914
Je ne suis pas une veuve riche,
mais je le veux bien.

73
00:06:41,988 --> 00:06:43,250
(GÉMISSEMENTS)

74
00:06:44,190 --> 00:06:46,522
N'est-ce pas que tu as
déjà une femme, Tom ?

75
00:06:46,592 --> 00:06:50,050
Épouse. je purge une peine
pour tous les quatre.

76
00:06:50,463 --> 00:06:53,830
Brisez vos rangs
et sauvez vos jambes.

77
00:06:53,900 --> 00:06:55,265
(RIANT)

78
00:07:03,076 --> 00:07:05,237
Notre terre d'opportunités.

79
00:07:05,511 --> 00:07:06,705
Jérémie,

80
00:07:07,847 --> 00:07:10,144
quel âge aurai-je
dans 14 ans ?

81
00:07:10,749 --> 00:07:12,740
(RIANT)
Quatorze ans
plus vieux, bien sûr.

82
00:07:13,285 --> 00:07:16,254
LEACH : Ici, ici,
ayez un soin là-bas.
Prenez soin de vous.

83
00:07:16,321 --> 00:07:17,754
HOMME : Tenez l’ardoise.

84
00:07:19,257 --> 00:07:21,851
HOMME 2 : Faites vite
au rail à broches.

85
00:07:23,395 --> 00:07:25,124
HOMME 3 : Détendez cela sur le pont.

86
00:07:27,199 --> 00:07:29,793
Et à l'aise.

87
00:07:29,868 --> 00:07:31,961
Une sorte de
instrument à découper.

88
00:07:33,538 --> 00:07:35,836
LEACH : Tenez-vous près de votre appareil dentaire.

89
00:07:35,907 --> 00:07:37,397
Lâchez le dernier.

90
00:07:37,476 --> 00:07:40,536
Jeremy, remets-le
avant que le propriétaire ne vous voie.

91
00:07:40,779 --> 00:07:42,406
GARTH : Le propriétaire
vous a vu.

92
00:07:50,756 --> 00:07:53,020
Passe-moi ce tomahawk.
Tomahawk?

93
00:07:55,627 --> 00:07:56,787
je faisais juste remarquer
à cette jeune femme...

94
00:07:56,862 --> 00:07:58,693
Les condamnés devraient savoir
la punition pour vol.

95
00:07:58,764 --> 00:08:00,561
Capitaine.
Eh bien, il ne l'a pas volé.

96
00:08:00,632 --> 00:08:02,099
Non, eh bien, peut-être...

97
00:08:04,903 --> 00:08:06,894
Qui es-tu ?
Ma fille, monsieur.

98
00:08:07,072 --> 00:08:09,097
La fille dévouée
de Jeremy John Love.

99
00:08:09,174 --> 00:08:10,732
Jérémie,
Je ne suis pas ta fille.

100
00:08:10,809 --> 00:08:12,571
Non, pas en fait,
mais en esprit.

101
00:08:12,643 --> 00:08:14,440
Tu as l'air d'un gentleman
de discernement, monsieur.

102
00:08:14,512 --> 00:08:17,538
Dis-moi, peux-tu
toujours repérer la reine ?

103
00:08:17,748 --> 00:08:20,046
Je le crois.
Excellent, j'ai entendu...

104
00:08:20,117 --> 00:08:22,051
Non, non.
Ne pars pas, ma chère.
Jérémy, s'il te plaît.

105
00:08:22,119 --> 00:08:24,212
Vous montrez un goût
pour le divertissement, monsieur,

106
00:08:24,288 --> 00:08:26,916
divertissement avec
une pincée de risque.
Bien?

107
00:08:26,991 --> 00:08:29,983
Eh bien, monsieur, observez votre reine
est maintenant entre deux fripons,

108
00:08:30,761 --> 00:08:31,750
ainsi.

109
00:08:33,631 --> 00:08:35,895
Mais peux-tu me dire
où se cache la reine maintenant ?

110
00:08:35,966 --> 00:08:38,560
Et si je le fais ?
L'enjeu est à vous
à nommer, monsieur.

111
00:08:38,636 --> 00:08:40,103
Une livre.
C'est une livre.

112
00:08:40,171 --> 00:08:41,263
Mettez-le en place.

113
00:08:42,006 --> 00:08:44,804
Oh, eh bien, je porte rarement
de grosses sommes d'argent sur mon...

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,467
Vous avez d'autres atouts.

115
00:08:47,578 --> 00:08:50,138
Peut-être un baiser
de ta fille spirituelle.

116
00:08:50,648 --> 00:08:52,081
Jeremy, je ne le serai pas...

117
00:08:52,149 --> 00:08:54,674
Gardez vos cheveux,
il ne peut pas gagner.

118
00:08:54,885 --> 00:08:57,217
HOMME : Homme l'artimon
écoutes de hunier.

119
00:08:57,288 --> 00:08:59,620
Un souverain en or.
Un risque galant, monsieur.

120
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Maintenant, monsieur.

121
00:09:02,059 --> 00:09:04,755
Maintenant, peux-tu me dire
où se cache la reine ?

122
00:09:05,329 --> 00:09:09,026
Oui. Dans la manche d'un tricheur
qui est sur le point de recevoir 30 cils.

123
00:09:09,733 --> 00:09:10,722
Trente?

124
00:09:11,202 --> 00:09:12,897
Tu n'aurais pas d'homme
de son âge fouetté.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,164
Son âge ne s'est pas amélioré
son honnêteté ou la vôtre.

126
00:09:15,238 --> 00:09:16,728
Conducteur d'esclaves.
Attendez.

127
00:09:17,040 --> 00:09:18,667
Je vais te donner le baiser.

128
00:09:19,642 --> 00:09:21,303
Tu ne le donnes pas,
Je l'ai gagné.

129
00:09:25,615 --> 00:09:26,604
(GAPS)

130
00:09:32,522 --> 00:09:34,251
HOMME : Il l'a eu
bien ancré.

131
00:09:34,324 --> 00:09:35,586
Encore une triche.

132
00:09:35,725 --> 00:09:36,953
Je t'ai payé.

133
00:09:40,063 --> 00:09:41,291
Vous pouvez faire mieux.

134
00:10:00,650 --> 00:10:02,948
Conducteur d'esclaves.
Oui.

135
00:10:04,287 --> 00:10:05,584
Oui, M. Garth.

136
00:10:06,122 --> 00:10:09,421
Cette femme à vendre ?
Oui, M. Garth.
Ils sont tous à vendre.

137
00:10:09,659 --> 00:10:11,126
Serviteur sous contrat ?

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,553
Non, monsieur. Criminel.

139
00:10:14,963 --> 00:10:17,761
Criminel?
Ce n'est pas profond en elle
personnage, M. Garth.

140
00:10:18,800 --> 00:10:21,826
Elle a de bonnes manières,
doux, doux.

141
00:10:21,937 --> 00:10:23,734
Convient à tous les types
des tâches ménagères.

142
00:10:24,039 --> 00:10:25,267
Je vais l'acheter.

143
00:10:26,108 --> 00:10:28,201
Je ne serai pas vendu à cet homme.
Quel est son prix ?

144
00:10:28,277 --> 00:10:31,178
Monsieur Leach,
le juge a dit enchères publiques.
LEACH : Tenez votre langue.

145
00:10:31,246 --> 00:10:32,406
Elle a raison.

146
00:10:33,148 --> 00:10:35,241
Nous aurons une vente aux enchères
juste ici.

147
00:10:35,551 --> 00:10:39,544
Messieurs,
Est-ce que l'un d'entre vous voudrait enchérir
contre moi pour sa copine ?

148
00:10:40,122 --> 00:10:42,920
HOMME : Pas moi.
je ne tiens pas grand chose
avec l'esclavage.

149
00:10:43,058 --> 00:10:45,424
Ces cheveux roux
pourrait faire changer d'avis un homme.

150
00:10:46,929 --> 00:10:48,521
Je commence à 20€.

151
00:10:48,864 --> 00:10:51,833
20 € sont offerts pour
Abigail Martha Hale.

152
00:10:52,034 --> 00:10:54,161
Offre 14 ans
de servitude.

153
00:10:54,603 --> 00:10:56,503
Montre-leur ton visage, ma fille.

154
00:10:57,172 --> 00:10:59,902
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.

155
00:11:01,009 --> 00:11:03,671
Pour la troisième et dernière fois...
HOLDEN : Et six pence.

156
00:11:06,214 --> 00:11:07,203
FERGUS : Pardon ?

157
00:11:08,951 --> 00:11:10,748
Mec, tu as un œil
comme un aigle.

158
00:11:10,819 --> 00:11:12,810
Mais je ne sais pas
votre façon de lancer.

159
00:11:13,589 --> 00:11:16,819
Avez-vous dit quelque chose, monsieur ?
Oui, j'ai dit : "Et six pence."

160
00:11:17,925 --> 00:11:19,654
Prête-moi ton passepoil, Fergus.

161
00:11:20,428 --> 00:11:22,225
C'est un lancer de couteau indien.

162
00:11:23,164 --> 00:11:25,689
Le capitaine Holden a
une réputation de plaisanterie.

163
00:11:26,567 --> 00:11:27,795
Faites votre vente.

164
00:11:27,868 --> 00:11:29,563
Oh oui, monsieur.
Oui, monsieur, M. Garth.

165
00:11:29,637 --> 00:11:32,197
Je vais chez M. Garth pour...
Vous avez entendu mon offre ?

166
00:11:32,573 --> 00:11:35,133
LEACH : Oui, monsieur,
20 et six pence.

167
00:11:36,644 --> 00:11:41,240
Votre humour vous abandonnerait-il,
Capitaine Holden, à 50 ?

168
00:11:41,449 --> 00:11:44,646
HOMME 1 : 50 €, tu as entendu ça ?
HOMME 2 : Qu'est-ce que tu sais !

169
00:11:44,719 --> 00:11:48,086
50 € pour ça probablement
servante.

170
00:11:48,522 --> 00:11:49,989
Fort et volontaire.

171
00:11:50,891 --> 00:11:53,689
Est-ce que j'entends une autre offre ?
Et six pence.

172
00:11:53,761 --> 00:11:54,989
LEACH : Et six pence.

173
00:11:57,064 --> 00:11:59,396
50 et six pence.

174
00:12:00,434 --> 00:12:02,959
LEACH : Est-ce que j'entends 55 ?
Cash sur le baril.

175
00:12:03,738 --> 00:12:04,864
Cash sur le baril.

176
00:12:04,939 --> 00:12:05,997
Essayez-en un autre.

177
00:12:06,073 --> 00:12:08,439
50 et six pence, je vous en offre.

178
00:12:08,509 --> 00:12:10,067
60.
Et six pence.

179
00:12:10,544 --> 00:12:12,671
60 et six pence...
C'est mieux.

180
00:12:12,747 --> 00:12:15,841
Il doit être très riche
ou très intéressé.

181
00:12:15,916 --> 00:12:17,747
Il ne m'a même pas regardé.

182
00:12:17,818 --> 00:12:21,412
60 et six pence
pour cette perle rare.

183
00:12:21,488 --> 00:12:23,115
Souriez, espèce de petit con.

184
00:12:24,257 --> 00:12:26,885
Est-ce que j'entends une autre offre ?
GARTH : Oui.

185
00:12:27,327 --> 00:12:28,453
 �65.

186
00:12:29,396 --> 00:12:30,385
(GAPS)

187
00:12:30,463 --> 00:12:31,760
(TOUS DES MURMURES)

188
00:12:34,067 --> 00:12:35,261
Et six pence.

189
00:12:35,335 --> 00:12:38,498
LEACH : C'est 65 £ et six pence.
Salut, Chris,

190
00:12:38,972 --> 00:12:41,941
le jeu devient
un tout petit peu dur.
Voici votre manteau.

191
00:12:42,008 --> 00:12:45,409
Est-ce que j'entends 70 ? Vous ne le ferez pas
voir les goûts de cette femme de chambre
dans toutes les colonies de Sa Majesté.

192
00:12:45,478 --> 00:12:47,275
Tu sembles vouloir cette fille.

193
00:12:47,480 --> 00:12:49,744
Le pays de l'Ohio
ne sera pas un endroit sain
pour une femme blanche

194
00:12:49,816 --> 00:12:52,649
quand les Indiens les auront
les jouets que vous leur apportez.

195
00:12:52,719 --> 00:12:54,619
Marchandises de commerce habituelles.
Habituel?

196
00:12:55,555 --> 00:12:58,922
Ce que tu as à bord
le brick Minerva
et le navire Paragon ?

197
00:12:59,559 --> 00:13:01,550
Cela pourrait vous payer
S’occuper de ses oignons.

198
00:13:01,628 --> 00:13:06,190
J'ai découvert ça
d'un de vos Sénèques
sur le sentier Catawba.

199
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Vous avez rencontré l'un des
les mauvais coups.

200
00:13:09,669 --> 00:13:11,694
70.
70.

201
00:13:11,771 --> 00:13:13,500
Celui-là n'apprendra jamais
pour mieux tirer.

202
00:13:13,573 --> 00:13:14,597
Et six pence.

203
00:13:14,674 --> 00:13:17,370
J'entends 70 €
et encore six pence.

204
00:13:17,644 --> 00:13:19,578
Regardez de plus près, messieurs.

205
00:13:19,679 --> 00:13:21,145
Peau douce comme du satin.

206
00:13:21,680 --> 00:13:23,545
Joyeux comme une alouette des prés.

207
00:13:24,049 --> 00:13:26,210
HOMME 1 : Mousquets.
HOMME 2 : Il y a des armes là-dedans.
Ils sont tous nouveaux.

208
00:13:26,285 --> 00:13:29,482
Même ce navire est chargé
avec vos marchandises commerciales habituelles.

209
00:13:30,723 --> 00:13:33,055
Les Indiens ne font pas de commerce
fourrures pour les Bibles.

210
00:13:33,826 --> 00:13:36,226
Ils ne font pas de commerce
pour les esclaves esclaves non plus.

211
00:13:36,595 --> 00:13:38,426
Quels sont vos projets pour elle ?

212
00:13:38,964 --> 00:13:40,898
Main de terrain
sur votre plantation ?

213
00:13:41,900 --> 00:13:43,993
je m'excuse
pour M. Garth, madame.

214
00:13:44,703 --> 00:13:47,934
En Virginie, nous utilisons
terre pour faire pousser du tabac
et enterrer nos morts.

215
00:13:48,440 --> 00:13:50,965
Nous n'aimons pas
votre genre de saleté, M. Garth.

216
00:13:52,311 --> 00:13:54,871
HOMME 3 : Attention.
Non, messieurs, non.

217
00:13:55,347 --> 00:13:56,871
Pas sur mon bateau.

218
00:13:57,149 --> 00:13:59,777
Tu as bien raison,
Capitaine Brooks.
Son sac à main.

219
00:13:59,852 --> 00:14:02,753
Peut-être qu'un jour il viendra
à l'ouest des Alleghenies.

220
00:14:02,955 --> 00:14:05,321
Le code du duel est très différent
dans le pays de l'Ohio.

221
00:14:05,390 --> 00:14:09,520
70 et six pence sont offerts,
messieurs, pour cela
petit paquet délicat.

222
00:14:10,095 --> 00:14:11,824
Regardez sa forme élancée,

223
00:14:11,964 --> 00:14:13,090
l'inclinaison de sa tête.

224
00:14:13,165 --> 00:14:16,134
Vous, monsieur, vous en soucieriez-vous
faire une offre, monsieur ?

225
00:14:16,535 --> 00:14:19,095
Non, merci.
Je n'ai jamais eu à acheter des ennuis.

226
00:14:19,805 --> 00:14:21,067
Voici mon offre,

227
00:14:22,273 --> 00:14:26,471
 �103.
 �103. La rançon d'un Turc.

228
00:14:26,878 --> 00:14:28,675
Jeremy, j'ai peur.

229
00:14:29,480 --> 00:14:31,710
Une centaine d'euros
effrayer les ailes
d'un ange.

230
00:14:31,783 --> 00:14:32,807
Et six pence.

231
00:14:32,884 --> 00:14:34,317
je vais doubler ça
demain à Norfolk.

232
00:14:34,385 --> 00:14:36,148
Du cash sur le baril, M. Garth.

233
00:14:36,220 --> 00:14:39,053
Est-ce le vôtre ?
Non, le mien est chez le capitaine
coffre-fort.

234
00:14:39,123 --> 00:14:40,954
Il a raison. L'argent liquide est la loi.

235
00:14:41,159 --> 00:14:42,421
Faites la vente.

236
00:14:42,493 --> 00:14:45,951
103 et six pence,
une fois, deux fois.

237
00:14:46,430 --> 00:14:49,627
Vendu au capitaine Holden
pour 103€...

238
00:14:50,368 --> 00:14:52,165
Et six pence.

239
00:14:52,837 --> 00:14:54,202
Désolé, M. Garth.

240
00:14:55,940 --> 00:14:58,408
Un prix assez élevé
pour une rose de Old Bailey.

241
00:14:58,810 --> 00:15:00,277
Voici votre bonnet.

242
00:15:02,113 --> 00:15:03,637
Avoir l'acte de vente
prêt le matin.

243
00:15:03,714 --> 00:15:05,181
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

244
00:15:07,652 --> 00:15:10,678
Mon cher capitaine,
permettez-moi de vous présenter ma pupille.

245
00:15:13,324 --> 00:15:16,157
J'espère que tu as eu
un voyage très agréable, madame.

246
00:15:16,794 --> 00:15:17,988
Eh bien...

247
00:15:19,964 --> 00:15:21,397
Chris...

248
00:15:21,499 --> 00:15:24,626
Chris, un homme fou semblerait
sage à vos côtés.

249
00:15:24,701 --> 00:15:26,066
Pourquoi as-tu fait ça ?

250
00:15:26,837 --> 00:15:28,771
Garth est un mauvais médicament,
Fergus.

251
00:15:28,939 --> 00:15:31,635
Elle sera plus en sécurité avec lui
qu'avec ta promesse
mariée demain

252
00:15:31,708 --> 00:15:34,609
quand elle voit ton roux
achat que vous venez de faire.

253
00:15:35,712 --> 00:15:37,236
Toujours. Diane.

254
00:15:39,316 --> 00:15:40,908
HOMME : Atterrissez ho !

255
00:15:43,653 --> 00:15:44,677
(des hommes criant)

256
00:15:53,430 --> 00:15:55,557
HOMME 1 : Transportez-vous sur le...
HOMME 2 : Nettoyer le pneu.

257
00:15:55,632 --> 00:15:56,826
Pneu clair.

258
00:15:57,133 --> 00:15:59,158
Celle de votre chaloupe
je fais vite, monsieur.

259
00:15:59,536 --> 00:16:02,232
Est-ce qu'il porte une jeune femme
armé d'un mousquet ?

260
00:16:02,639 --> 00:16:05,005
L'agent du navire
J'ai apporté ça à bord, monsieur.
Merci.

261
00:16:05,075 --> 00:16:06,940
Oh, veux-tu avoir mes bagages
descendu à la chaloupe ?

262
00:16:07,010 --> 00:16:08,307
Certainement, monsieur.

263
00:16:08,879 --> 00:16:10,608
De la mariée impatiente ?

264
00:16:10,847 --> 00:16:12,940
Non, de John Fraser.

265
00:16:13,283 --> 00:16:15,478
Forgeron de Pittsburgh.
Pittsburgh ?

266
00:16:16,119 --> 00:16:17,916
Petit village de Virginie.

267
00:16:19,155 --> 00:16:20,452
Écoutez ça.

268
00:16:21,191 --> 00:16:23,125
« Les ennuis éclatent partout.

269
00:16:23,693 --> 00:16:25,557
"Quand tu auras le tien,
si tu n'as tué personne,

270
00:16:25,628 --> 00:16:27,892
"Rencontre-moi
à la foire de Peakestown.

271
00:16:31,634 --> 00:16:34,125
John a dû plonger
son stylo en applejack.

272
00:16:35,004 --> 00:16:37,529
Il ne peut pas avoir su
tu vas te marier.

273
00:16:38,040 --> 00:16:42,534
Si tu signe
Les papiers de Maîtresse Hale, monsieur.
Dont? Oh.

274
00:16:45,748 --> 00:16:48,376
Faites-les certifier par le notaire,
puis donnez-les à la fille.

275
00:16:48,450 --> 00:16:50,145
Oui Monsieur. Elle est sur le pont.

276
00:16:52,154 --> 00:16:53,883
S'il aime les dragées,

277
00:16:54,290 --> 00:16:55,917
tu en as l'air.

278
00:16:56,125 --> 00:16:58,150
Il est probablement marié,
avec six enfants.

279
00:16:58,227 --> 00:16:59,592
Arrêtez de babiller.

280
00:16:59,728 --> 00:17:03,061
Demandez-lui simplement de m'acheter
et je te ferai monter
dans votre propre voiture.

281
00:17:03,132 --> 00:17:05,123
L'amour accomplit
tout, ma chère.

282
00:17:05,200 --> 00:17:07,293
Par exemple, pour la chance.

283
00:17:07,369 --> 00:17:11,169
Jeremy, c'est une pièce d'or.
Euh-huh.

284
00:17:11,607 --> 00:17:13,438
Le roi Charles double la Guinée.

285
00:17:14,109 --> 00:17:17,010
On l'a donné à ma mère
par un prince du sang.

286
00:17:17,546 --> 00:17:20,071
Le voilà.
Eh bien, va vers lui. Allez vers lui.

287
00:17:20,149 --> 00:17:22,413
Gardez votre or dans votre poing,
ta langue dans ta joue,

288
00:17:22,484 --> 00:17:24,213
et ne sois pas trop en avant,

289
00:17:24,286 --> 00:17:26,948
et pas trop en arrière non plus.

290
00:17:36,030 --> 00:17:38,555
HOMME : Ramassez,
tu relâches cette ligne.

291
00:17:43,604 --> 00:17:46,164
Bonjour, capitaine Holden.
Bonjour, Mademoiselle...

292
00:17:49,777 --> 00:17:51,244
Eh bien, je suis prêt.

293
00:17:51,412 --> 00:17:53,437
Oui. Je vois que tu l'es.

294
00:17:53,514 --> 00:17:54,913
Pliez vos bonnets.

295
00:17:57,986 --> 00:17:59,214
On y va maintenant ?

296
00:17:59,354 --> 00:18:01,754
Je suis désolé, mademoiselle...
Abby.

297
00:18:02,156 --> 00:18:06,684
Mlle Abby.
Mais je ne t'emmène pas.
Vous êtes libre.

298
00:18:08,529 --> 00:18:09,587
Mais tu ne m'as pas acheté ?

299
00:18:09,664 --> 00:18:12,132
Oh, oui, je t'ai acheté...
HOMME : Faites attention à vous.

300
00:18:12,333 --> 00:18:14,096
Restez à l'écart, vous.

301
00:18:15,436 --> 00:18:17,301
Et maintenant, je vous ai libéré.

302
00:18:17,805 --> 00:18:21,764
ABBY : Tu veux dire vraiment gratuit ?
HOLDEN : Oui. La lixiviation va
donne-toi tes papiers.

303
00:18:23,044 --> 00:18:26,070
je suis très reconnaissant,
mais je n'accepterai pas
ma liberté.

304
00:18:26,447 --> 00:18:27,539
Vous ne le ferez pas ?

305
00:18:27,648 --> 00:18:31,947
Je te dois 103 £ et six pence
et j'ai l'intention de travailler pour toi
jusqu'à ce qu'il soit payé.

306
00:18:32,419 --> 00:18:33,545
Ah, pas pour moi.

307
00:18:35,822 --> 00:18:38,916
Tu es beaucoup trop jolie
passer le porridge
pendant ma lune de miel.

308
00:18:38,992 --> 00:18:41,051
Votre lune de miel ? Mais...

309
00:18:42,529 --> 00:18:43,928
Tu es marié ?

310
00:18:44,331 --> 00:18:46,128
J'y serai dans la semaine.

311
00:18:46,967 --> 00:18:48,229
Au revoir, Abby.

312
00:18:48,935 --> 00:18:51,335
Alors pourquoi m'as-tu acheté ?
Quoi?

313
00:18:51,938 --> 00:18:53,371
Pourquoi m'as-tu acheté ?

314
00:18:53,440 --> 00:18:56,841
Oh, pour voir si six pence
pourrait empoisonner un serpent.

315
00:18:58,678 --> 00:19:03,479
Oh. Tu m'as acheté
parce que tu ne l'aimes pas.

316
00:19:03,750 --> 00:19:05,183
(BAVAGES DE MARINS)

317
00:19:05,685 --> 00:19:08,586
Eh bien, voici un morceau porte-bonheur à
éclaircissez votre opinion sur moi.

318
00:19:08,688 --> 00:19:10,553
C'est un King Charles
double guinée.

319
00:19:10,624 --> 00:19:11,921
Qu'est-ce que j'en ai fait ?

320
00:19:22,335 --> 00:19:23,632
Oh, je vois.

321
00:19:24,037 --> 00:19:25,436
Je ne l'ai pas volé.

322
00:19:26,339 --> 00:19:28,739
Je vois que ta main était
plus vite que mon œil.

323
00:19:30,043 --> 00:19:31,100
Gardez-le.

324
00:19:43,089 --> 00:19:44,579
Plus de fret pour la chaloupe.

325
00:19:44,657 --> 00:19:46,318
L'HOMME : Oui, oui, monsieur.
Tenez bon.

326
00:19:46,392 --> 00:19:49,020
Allez-y doucement, les hommes.
Vous avez un passager à bord.

327
00:19:49,095 --> 00:19:51,063
Doucement avec cette écharpe de chargement.

328
00:19:51,163 --> 00:19:52,687
Gardez-le à l'écart du linceul.

329
00:19:55,501 --> 00:19:56,490
Chris.

330
00:20:04,343 --> 00:20:06,174
HOLDEN : Non.
Cela ne me ressemble pas.

331
00:20:06,245 --> 00:20:08,611
DIANE :
Qui est la fille avec lui ?
Je ne sais pas. Très jolie.

332
00:20:08,681 --> 00:20:09,978
HOMME 1 : Retournez le bambin.

333
00:20:10,716 --> 00:20:13,014
Effacez cet équipement.
HOMME 2 : Sur le pont.

334
00:20:13,085 --> 00:20:15,053
Révisez le câblage.
Attachez les crochets vers le bas.

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,487
Tirez l'échelle de trappe.
Watch your footing
on the gangway.

336
00:20:17,556 --> 00:20:18,682
Il y a Martha.
La voilà.

337
00:20:18,757 --> 00:20:19,815
Au revoir, Georges.

338
00:20:19,892 --> 00:20:22,258
Rendez-vous à Jamestown.
La terre n’a jamais été aussi belle.

339
00:20:22,361 --> 00:20:24,921
FEMME : Je suis si heureuse d'être à la maison,
l could walk on air.

340
00:20:26,098 --> 00:20:27,565
Bonjour Bone.

341
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
Je les signerai plus tard.
Très bien, monsieur.

342
00:20:30,536 --> 00:20:32,469
Qu'as-tu apporté
de Pittsburgh ?

343
00:20:32,537 --> 00:20:34,505
Deux wagons de
ce genre de choses.

344
00:20:34,572 --> 00:20:36,096
Les Indiens ne chassent pas.

345
00:20:39,077 --> 00:20:40,374
Qu'est-ce qui ne va pas?

346
00:20:40,445 --> 00:20:42,174
Le commerce des armes à feu a été arrêté.

347
00:20:42,780 --> 00:20:44,839
Qui l'a arrêté ?
Commissaire aux Indiens.

348
00:20:44,916 --> 00:20:47,407
Il veut que tu le rencontres
à Peakestown.

349
00:20:48,586 --> 00:20:50,952
On dirait celui du pot
a commencé à bouillir.

350
00:20:51,022 --> 00:20:52,148
Que dit Pontiac ?

351
00:20:52,223 --> 00:20:55,454
Dit que les Delawares rejoindront
et les Shawnees
et les Chippewas.

352
00:20:55,527 --> 00:20:57,620
Il n'est pas sûr
à propos des Wyandots.

353
00:20:58,296 --> 00:21:01,129
Ils viendront quand leur
les cornes de poudre sont pleines.

354
00:21:01,232 --> 00:21:02,426
Stable là, stable.

355
00:21:02,500 --> 00:21:05,731
Remontez ce plateau,
c'est de la poudre.
Accrochez-vous.

356
00:21:07,272 --> 00:21:09,570
HOMME : Prenez le relais
dans la ligne des quarts.

357
00:21:11,643 --> 00:21:13,201
Lève-toi, Leach,
et laisse-moi signer ça.

358
00:21:13,278 --> 00:21:14,768
Oui, monsieur, M. Garth.

359
00:21:15,380 --> 00:21:17,007
Mauvais gaspillage d'argent.

360
00:21:17,081 --> 00:21:18,070
Par vous ?

361
00:21:18,149 --> 00:21:20,083
Capitaine Holden
libérer cette fille.

362
00:21:20,151 --> 00:21:21,618
Oui, c'est beaucoup de gaspillage.

363
00:21:22,220 --> 00:21:25,587
Comment souhaiteriez-vous vendre
all your bond slaves
to Mr. Bone, here?

364
00:21:26,224 --> 00:21:29,159
Des esclaves esclaves ?
Je n'en ai aucune utilité...

365
00:21:30,028 --> 00:21:32,087
Dites, 400 ?
 �400?

366
00:21:32,931 --> 00:21:35,023
Eh bien... Eh bien, vendu.

367
00:21:37,401 --> 00:21:39,665
Tout sauf...
Sauf personne.

368
00:21:40,137 --> 00:21:41,729
Mais cette fille est libre.

369
00:21:41,972 --> 00:21:44,236
Vous partez la semaine prochaine.
Qui le saurait ?

370
00:21:45,809 --> 00:21:48,607
Double vente d'un esclave obligataire
est une infraction de pendaison.

371
00:21:49,279 --> 00:21:50,746
Voici un vison pour vous,

372
00:21:50,814 --> 00:21:52,679
donc la corde ne le fera pas
grattez-vous le cou.

373
00:21:55,085 --> 00:21:56,074
(OUVERTURE DE LA PORTE)

374
00:22:00,924 --> 00:22:03,984
M. Leach, le capitaine Holden a dit
tu me donnerais mes papiers.

375
00:22:04,061 --> 00:22:05,050
Eh bien...

376
00:22:06,697 --> 00:22:09,666
Il a dit ça ?
Oui, il m'a libéré.

377
00:22:10,200 --> 00:22:14,261
Gratuit? C'est porteur
une blague trop loin.

378
00:22:14,938 --> 00:22:15,927
Qu'est-ce que?

379
00:22:16,039 --> 00:22:19,600
D'abord, il fait semblant d'acheter
la fille, puis il fait semblant
pour la libérer.

380
00:22:19,676 --> 00:22:20,938
Il m'a acheté.

381
00:22:21,511 --> 00:22:23,502
S'il a acheté une fille
aussi jolie que toi,
il ne l'aurait jamais libérée.

382
00:22:23,580 --> 00:22:24,638
M. Leach?

383
00:22:24,715 --> 00:22:27,149
Je suis sûr que monsieur
ne signifiait aucun mal.

384
00:22:28,685 --> 00:22:30,277
Mais il me l'aurait dit.

385
00:22:31,054 --> 00:22:35,218
Il n'en a pas eu le courage.
C'est plutôt une sombre plaisanterie.

386
00:22:36,993 --> 00:22:38,255
Tu m'as acheté.

387
00:22:39,595 --> 00:22:41,062
Non. Os.

388
00:22:44,500 --> 00:22:45,967
Où vas-tu ?

389
00:22:48,471 --> 00:22:50,564
Il vendra les autres
à la foire de Peakestown.

390
00:22:50,640 --> 00:22:52,130
Vous n'êtes pas à vendre.

391
00:22:52,241 --> 00:22:54,709
Je n'irai pas avec lui.
Tout ira bien.

392
00:22:55,011 --> 00:22:56,774
Je ne suis pas une mauvaise compagnie.

393
00:22:57,146 --> 00:22:59,637
Embarquez les fourrures
et les esclaves à terre.

394
00:23:00,483 --> 00:23:02,246
Partez vers l’ouest avant la nuit.

395
00:23:06,489 --> 00:23:07,979
(ESCLAVES CHANTANT SPIRITUEL)

396
00:23:30,246 --> 00:23:32,578
Qu'est-ce qu'il y a, Jason ?
Tu ne chantes pas.

397
00:23:32,648 --> 00:23:35,879
I guess there ain't
much singing left in me,
Maître Chris.

398
00:23:36,519 --> 00:23:37,611
Je réfléchis juste.

399
00:23:41,556 --> 00:23:43,387
Tu y penses aussi, Diana ?

400
00:23:43,491 --> 00:23:45,618
Pourquoi? Haven't l been talking?

401
00:23:46,027 --> 00:23:47,824
Oui, tu as parlé,

402
00:23:47,896 --> 00:23:50,421
mais à propos des chiens
et des poulains et du coton.

403
00:23:50,732 --> 00:23:52,757
À propos de presque tout
sauf nous.

404
00:23:56,137 --> 00:23:58,970
Eh bien, les moustiques
je suis content que je sois de retour de toute façon.

405
00:23:59,040 --> 00:24:00,905
Oh, l'm glad
tu es de retour, Chris.

406
00:24:01,710 --> 00:24:03,473
Ton frère aussi, Harold.

407
00:24:04,179 --> 00:24:05,908
Pauvre Hal.
Pauvre?

408
00:24:06,715 --> 00:24:08,910
Eh bien, nous ne pouvons pas
Vous avez tous les deux, Diana.

409
00:24:10,318 --> 00:24:11,512
Chris,

410
00:24:12,854 --> 00:24:16,255
quand je te regarde dans les yeux,
Je ne me vois pas là-bas.

411
00:24:17,425 --> 00:24:19,222
Tu dois être un peu aveugle.

412
00:24:20,128 --> 00:24:21,493
Je vois des horizons,

413
00:24:22,163 --> 00:24:25,690
des chaînes de montagnes infranchissables,
l'inconnu.

414
00:24:27,001 --> 00:24:28,730
Tu en fais partie, Chris,

415
00:24:29,471 --> 00:24:31,666
à la manière d'un aigle
appartient au ciel.

416
00:24:33,908 --> 00:24:36,399
Mais je suis différent.
Non, ce n'est pas le cas.

417
00:24:37,812 --> 00:24:40,336
Laisse-moi te dire
ce que je vois dans tes yeux.
Non.

418
00:24:40,414 --> 00:24:42,245
Vous n'aimerez pas la vue.

419
00:24:42,516 --> 00:24:45,212
Cela ne va pas au-delà
les murs de Holden Hall.

420
00:24:45,619 --> 00:24:47,416
Qu'essayez-vous de dire ?

421
00:24:48,522 --> 00:24:51,980
Quelque chose que j'ai été
j'essaie de te dire
en tout sauf en mots.

422
00:24:53,293 --> 00:24:54,760
Hal et moi sommes mariés.

423
00:25:07,408 --> 00:25:10,275
Vous avez épousé Holden Hall
et 20 000 € par an.

424
00:25:10,778 --> 00:25:12,905
J'ai épousé les choses
Je veux, Chris.

425
00:25:15,949 --> 00:25:17,439
Où sommes-nous, Jason ?

426
00:25:18,385 --> 00:25:20,353
Je passe juste devant Blount's Landing,
Maître Chris.

427
00:25:20,421 --> 00:25:23,549
Mettez-moi à terre.
Chris, rentre à la maison
et rencontrer ton frère.

428
00:25:24,057 --> 00:25:26,423
Je m'en fiche d'hériter
la marque de Caïn.

429
00:25:26,493 --> 00:25:28,825
Il vous a réservé 20 000 euros.

430
00:25:30,564 --> 00:25:33,590
J'ai payé 100€
pour un petit voleur
à bord du navire.

431
00:25:34,501 --> 00:25:36,401
Je pense que tu étais trop cher.

432
00:25:38,472 --> 00:25:40,269
Je n'ai jamais été à toi pour le vendre.

433
00:25:41,941 --> 00:25:43,465
Je suppose que tu as raison.

434
00:25:43,543 --> 00:25:45,408
Votre cadeau de mariage
dans ces malles.

435
00:25:45,478 --> 00:25:47,810
Il y a une robe verte avec
toutes les peluches qui vont avec,

436
00:25:47,880 --> 00:25:50,678
conçu par Forgel,
Madame Pompadour's
dressmaker.

437
00:25:50,950 --> 00:25:53,783
Juste ce qu'il vous faut.
Cost �187.

438
00:25:53,853 --> 00:25:55,252
Voici les clés.

439
00:25:57,423 --> 00:26:00,415
Tu trouveras quelqu'un
more worthy than l am
pour les porter.

440
00:26:00,493 --> 00:26:02,484
Une squaw,
à l'ouest des Alleghenies.

441
00:26:03,596 --> 00:26:06,429
Balancez ces malles à terre.
Oui, monsieur, Maître Chris.

442
00:26:06,499 --> 00:26:09,263
Oh, Chris,
tu m'oublieras en un rien de temps.

443
00:26:18,911 --> 00:26:20,970
Tu oublieras ça
en un rien de temps.

444
00:26:26,018 --> 00:26:28,043
Just pile that stuff
juste ici.
Je vais chercher un chariot.

445
00:26:28,120 --> 00:26:32,181
Oui, monsieur, Maître Chris.
Emmène-moi avec toi,
Maître Chris.

446
00:26:32,325 --> 00:26:34,020
Tu n'es pas à moi.

447
00:26:34,093 --> 00:26:37,221
Tu vas me manquer, Jason.
Tu m'as appris
la plupart de ce que je sais.

448
00:26:37,864 --> 00:26:40,731
Tu m'aurais peut-être appris
un peu plus sur les femmes.

449
00:26:41,934 --> 00:26:43,332
Au revoir, vieil ami.

450
00:26:48,907 --> 00:26:50,397
(Groupe jouant de la musique)

451
00:26:52,744 --> 00:26:55,076
HOMME : Maintenant, tout en équilibrant
lui-même sur un pied

452
00:26:55,146 --> 00:26:58,479
avec rien entre
lui et le sol
mais ce fil tranchant comme un couteau,

453
00:26:58,550 --> 00:27:00,211
il va couper en deux
un tube en papier

454
00:27:00,285 --> 00:27:02,685
tenu dans la bouche
de ces belles jeunes demoiselles.

455
00:27:02,754 --> 00:27:05,621
Ne vous inquiétez pas s'il manque,
il m'a dit qu'ils l'étaient
à deux visages.

456
00:27:06,258 --> 00:27:07,282
Ce monsieur...

457
00:27:07,359 --> 00:27:10,385
Bonjour, John Fraser.
Tu n'es pas loin
de Pittsburgh ?

458
00:27:10,462 --> 00:27:13,397
Cinq jours et 150 milles
en montée dans les deux sens.

459
00:27:13,465 --> 00:27:14,727
(HOMME RIANT)

460
00:27:19,004 --> 00:27:22,098
...ce fameux
monstre de Madagascar,

461
00:27:22,173 --> 00:27:24,403
le Boukabekabus à une corne.

462
00:27:24,476 --> 00:27:25,909
Deux, monsieur.
Merci.

463
00:27:25,977 --> 00:27:30,277
Avec une peau de taureau,
la tête d'une licorne,
et la sagesse d'un prophète,

464
00:27:30,348 --> 00:27:32,509
il a étonné
les têtes couronnées d'Europe

465
00:27:32,584 --> 00:27:36,645
et maintenant on peut le voir
pendant trois jours seulement
ici même à Peakestown.

466
00:27:37,088 --> 00:27:40,114
Hé, forgeron,
je pense que tu pourrais
Des chaussures de marteau là-dessus ?

467
00:27:40,191 --> 00:27:42,318
Pittsburgh,
il serait un animal de compagnie.

468
00:27:42,527 --> 00:27:45,359
Cidre. Cidre.
Cidre frais et doux.

469
00:27:45,696 --> 00:27:46,993
Dur comme un roc.

470
00:27:47,932 --> 00:27:49,058
Cidre ici.

471
00:27:49,867 --> 00:27:53,132
...danger et risque
pour votre éducation
et les loisirs.

472
00:27:53,203 --> 00:27:58,368
La plus belle fille de Neptune,
elle a un visage de femme
et le corps d'un poisson.

473
00:27:58,442 --> 00:28:03,209
Elle a attiré, mes amis,
de nombreux capitaines courageux
à sa destruction.

474
00:28:03,280 --> 00:28:06,647
Maintenant, tu es avec
le rouet là-bas,
ne pars pas. Entrez.

475
00:28:06,717 --> 00:28:07,775
Entrez, les amis.

476
00:28:07,851 --> 00:28:10,115
Tu n'as jamais vu
quelque chose de semblable auparavant.

477
00:28:10,187 --> 00:28:12,382
Tu ne verras jamais rien
j'aime encore ça.

478
00:28:12,456 --> 00:28:15,789
Des écailles sur sa queue et...
Merci beaucoup, monsieur.

479
00:28:15,859 --> 00:28:19,886
Des écailles sur sa queue
et des algues dans ses cheveux.

480
00:28:19,964 --> 00:28:22,524
La plus grande exposition
à la foire de Peakestown.

481
00:28:22,600 --> 00:28:25,433
HOLDEN :
Tu ne peux pas la ramener à la maison
à votre femme, John Fraser.

482
00:28:26,904 --> 00:28:28,872
Chris. Chris Holden.

483
00:28:28,973 --> 00:28:32,238
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
Bon sang, comment vas-tu ?

484
00:28:33,177 --> 00:28:35,805
Vous attendiez-vous
pour me trouver là-dedans
avec la sirène ?

485
00:28:35,879 --> 00:28:38,541
Oh, merde. Je n'étais pas...
Empilez votre butin à l'arrière
et montez à bord.

486
00:28:38,616 --> 00:28:40,948
Dis, n'est-ce pas
une envie de voyager ?

487
00:28:41,018 --> 00:28:43,248
Qu'as-tu ramené,
le pont de Londres ?

488
00:28:43,320 --> 00:28:45,015
Eh bien, une robe verte
pour une mariée

489
00:28:45,089 --> 00:28:47,613
et les gadgets pour femmes,
que je compte échanger
pour les marchandises commerciales.

490
00:28:47,690 --> 00:28:48,987
Eh bien, finis-toi.

491
00:28:50,493 --> 00:28:52,586
Ouais. J'ai entendu parler d'elle.

492
00:28:52,662 --> 00:28:53,686
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

493
00:28:53,763 --> 00:28:57,961
Chris, tu n'étais pas fait pour
ne pas épouser une dame de Tidewater
et juste rusticer.

494
00:28:58,201 --> 00:29:00,066
je ne sais pas
de quoi parlait le bon Dieu

495
00:29:00,136 --> 00:29:02,969
quand il a fait une femelle
d'une côte parfaitement bonne.

496
00:29:03,473 --> 00:29:06,101
Nous emporterons vos gadgets
à Fort Pitt.

497
00:29:06,175 --> 00:29:08,700
Les femmes des officiers paieront
plus pour eux.

498
00:29:08,845 --> 00:29:10,506
C'est tout un discours
pour toi.

499
00:29:10,580 --> 00:29:12,639
Mais tu ne l'as pas fait
amène-moi ici
juste pour me dire ça.

500
00:29:12,715 --> 00:29:15,206
Que se passe-t-il?
Des ennuis, Chris.

501
00:29:15,952 --> 00:29:19,718
Tu peux le sentir aussi loin
comme une puce peut sentir un chien.

502
00:29:21,557 --> 00:29:22,956
Gardez cela couvert.

503
00:29:26,462 --> 00:29:27,895
Où as-tu eu ça ?

504
00:29:27,964 --> 00:29:30,364
Sur un Indien qui visait
un acarien trop haut.

505
00:29:30,566 --> 00:29:31,555
(SIFFLETS)

506
00:29:32,301 --> 00:29:34,667
Le commissaire aux Indiens
tu l'as vu ?
Monsieur Guillaume ?

507
00:29:34,737 --> 00:29:36,762
Non, pas encore.
Je l'ai gardé pour toi.

508
00:29:37,707 --> 00:29:42,144
HOMME : J’y vais deux fois.
Vendu au monsieur
dans le gilet butternut pour 14 £.

509
00:29:42,412 --> 00:29:44,903
Payez le notaire, monsieur.
Il vous remettra vos papiers.

510
00:29:45,281 --> 00:29:47,977
Mets ton chapeau, mon garçon.
C'est ta sueur que j'achète,
pas votre esprit.

511
00:29:48,051 --> 00:29:49,608
Tu n'es pas obligé de t'incliner
et gratte-moi.

512
00:29:49,685 --> 00:29:52,483
Prenez celui-ci pour 1 €.
Il gardera les corbeaux
hors de votre terrain.

513
00:29:52,554 --> 00:29:53,919
Très bien, viens.
Voyons.

514
00:29:53,989 --> 00:29:56,116
Dis, toi. Ouais.

515
00:29:56,258 --> 00:29:58,317
je cherche à acheter
une femme pour mon fils.

516
00:29:58,393 --> 00:29:59,382
Oh, ma femme.

517
00:29:59,461 --> 00:30:00,450
(GÉMISSEMENTS)

518
00:30:01,396 --> 00:30:05,196
Ici, jeune femme.
Une jeune fille plantureuse du Lancashire.

519
00:30:05,567 --> 00:30:07,262
Elle peut surpasser un cheval.

520
00:30:07,636 --> 00:30:09,399
Gentil et aimant comme une colombe.

521
00:30:09,805 --> 00:30:11,636
J'ai fait une petite erreur,
c'est tout.

522
00:30:11,707 --> 00:30:14,335
Elle fera de ton fils
une épouse bien et affectueuse.

523
00:30:14,409 --> 00:30:15,933
Qu'en dis-tu, mon fils ?

524
00:30:17,379 --> 00:30:19,472
Josué,
qu'est-ce que tu as ?

525
00:30:19,548 --> 00:30:21,641
Maman, achète-moi celui-là.

526
00:30:24,586 --> 00:30:26,053
Elle n'est pas à vendre.

527
00:30:26,955 --> 00:30:28,547
Remontez dans le wagon.

528
00:30:29,157 --> 00:30:31,182
Pourquoi m'as-tu dit
rester ici et sourire ?

529
00:30:31,259 --> 00:30:33,659
Pour appât. Allez-y.

530
00:30:36,465 --> 00:30:38,194
BONE : Maintenant, madame,
quelle est votre offre ?

531
00:30:38,300 --> 00:30:40,200
FEMME : Laisse-moi parler
à cette fille privée.

532
00:30:40,268 --> 00:30:41,701
Écoute, Abby,

533
00:30:41,770 --> 00:30:44,796
il y a le capitaine Holden
entrer dans la taverne.

534
00:30:45,941 --> 00:30:50,001
BONE : Voilà, les amis,
ce jeune homme est aussi fort
comme une chèvre et intelligent comme un renard.

535
00:30:52,012 --> 00:30:54,480
je préfère regarder
au diable lui-même.

536
00:30:54,715 --> 00:30:57,741
BONE : se met au travail
comme un canard à l'eau.
Que dites-vous?

537
00:30:57,852 --> 00:30:59,945
Colonel Washington
est là aussi, Chris.

538
00:31:00,187 --> 00:31:03,122
Je pensais que peut-être
toi et lui pourriez avoir
le commissaire aux Indiens à...

539
00:31:09,130 --> 00:31:12,725
Qu'est-ce qui te mord ?
Tu n'achèteras pas
un esclave esclave, n'est-ce pas ?

540
00:31:13,467 --> 00:31:15,901
Cette fille ressemble à
celui que j'ai déjà acheté.

541
00:31:15,970 --> 00:31:17,267
C'est vrai, capitaine.

542
00:31:17,805 --> 00:31:19,830
Au moment où tu es parti,
elle est venue vers moi.

543
00:31:19,907 --> 00:31:21,807
Je l'utilise pour attirer les foules.

544
00:31:22,543 --> 00:31:24,534
Et j'ai pensé
elle n'était qu'une voleuse.

545
00:31:24,612 --> 00:31:27,706
Bonjour Chris,
M. Garth. M. Lee.

546
00:31:27,782 --> 00:31:30,512
Colonel Washington.
Tu as dit d'aller le chercher, George.

547
00:31:30,584 --> 00:31:32,313
Tu sais
le commissaire aux Indiens,
Monsieur William Johnson.

548
00:31:32,386 --> 00:31:33,717
Comment vas-tu, Capitaine ?
Monsieur Guillaume.

549
00:31:33,788 --> 00:31:37,224
je ne t'ai pas vu
depuis que les Indiens nous ont chassés
au large de Braddock's Field.

550
00:31:37,291 --> 00:31:40,852
Quel est le problème?
On dirait qu'ils le feraient
je viens de te rattraper.

551
00:31:40,928 --> 00:31:44,921
M. Garth était juste
m'éclairant sur les manières
et la morale des esclaves esclaves.

552
00:31:45,366 --> 00:31:47,800
Ma femme était une esclave,
vous savez, capitaine Holden.

553
00:31:47,868 --> 00:31:50,428
Un de mes professeurs était
un condamné sous contrat, Chris.

554
00:31:50,504 --> 00:31:53,165
Un bel homme. Je n'ai jamais pu
apprends-moi à épeler.

555
00:31:53,673 --> 00:31:55,140
À venir?
Oui Monsieur.

556
00:31:55,542 --> 00:31:57,533
Je te rejoindrai à l'intérieur,
Monsieur Guillaume.

557
00:32:01,581 --> 00:32:02,673
ACHETEUR : Quatorze.

558
00:32:03,082 --> 00:32:06,950
Seulement 14 £ pour aussi pratique
un couple comme vous le trouverez
de ce côté du cap Henry.

559
00:32:07,020 --> 00:32:09,887
Je ne veux pas des deux.
J'ai offert 14 € pour cet homme.

560
00:32:10,089 --> 00:32:12,557
La femme est à vous, monsieur,
pour 6 € de plus.

561
00:32:13,159 --> 00:32:15,252
Une femme ne vaut rien
dans mes champs.

562
00:32:15,795 --> 00:32:17,956
Oh, Ben, serre-moi près.
J'ai peur.

563
00:32:18,031 --> 00:32:20,522
Qui dira 20 €
pour eux deux ? Toi?

564
00:32:20,633 --> 00:32:21,998
HOMME : Pas moi.
Toi?

565
00:32:23,536 --> 00:32:26,937
Ensuite, c'est 14 £ pour l'homme.
Vendu à ce monsieur ici.

566
00:32:27,273 --> 00:32:28,706
Maintenant, qu'est-ce que je propose
pour la femme ?

567
00:32:28,775 --> 00:32:30,140
Ne nous vendez pas,
M. Bone.

568
00:32:30,210 --> 00:32:32,872
Tu serais séparé si tu l'étais
purger votre peine en prison.

569
00:32:32,946 --> 00:32:35,346
Maintenant, qu'est-ce que j'offre pour ça ?
Qui dira six pour la femme ?

570
00:32:35,415 --> 00:32:38,009
Ce n'est pas humain de vendre un homme
loin de sa femme, M. Bone.

571
00:32:38,084 --> 00:32:40,575
Ferme ta gueule.
Ne l'achetez pas seul, monsieur.
S'il te plaît.

572
00:32:40,653 --> 00:32:43,019
Je n'achète pas de femmes.
Mais c'est sa femme.

573
00:32:43,423 --> 00:32:44,583
Garder le silence.

574
00:32:44,757 --> 00:32:46,588
Tu n'as jamais dit
ils sont mari et femme, mon gars.

575
00:32:46,659 --> 00:32:47,751
Ce sont des esclaves, n'est-ce pas ?

576
00:32:47,827 --> 00:32:49,727
je ne romps pas
une famille.

577
00:32:50,029 --> 00:32:52,554
La fille a raison.
Descendez là.

578
00:32:52,665 --> 00:32:54,598
Ne la fouette pas
à cause de moi, M. Bone.

579
00:32:54,666 --> 00:32:56,293
Restez en dehors de ça.
Ne t'inquiète pas pour moi, Maggie.

580
00:32:56,368 --> 00:32:58,962
Descendez là-bas.
Prenez le relais, Art.

581
00:33:00,038 --> 00:33:02,029
Ne partez pas, messieurs.
Ne pars pas.

582
00:33:02,107 --> 00:33:03,870
Allez,
nous pouvons voir par-dessus.

583
00:33:04,276 --> 00:33:07,370
Voici un bon,
main de terrain forte
pour votre plantation.

584
00:33:07,846 --> 00:33:09,143
Fort de dos.

585
00:33:09,281 --> 00:33:10,578
Fort de bras.

586
00:33:10,949 --> 00:33:12,177
Qu'est-ce que je propose.
Est-ce que j'entends 10 ?
Vous l'aurez maintenant.

587
00:33:12,251 --> 00:33:13,343
S'il vous plaît, ne le faites pas.

588
00:33:13,418 --> 00:33:16,216
HOMME : Tiens ta langue.
Vous avez demandé cela.

589
00:33:18,790 --> 00:33:21,156
Il est temps d'apprendre
qui est ton maître.

590
00:33:21,526 --> 00:33:22,720
C'est peut-être le cas, Bone.

591
00:33:22,794 --> 00:33:24,261
Elle a fait grimper une vente.

592
00:33:24,396 --> 00:33:27,126
Lâchez-la.
L'HOMME : N'est-ce pas
tu vas la bronzer ?

593
00:33:27,666 --> 00:33:29,361
FEMME:
Ils la font tomber.

594
00:33:31,403 --> 00:33:33,496
Répare ta robe
dans la tente, Abby.

595
00:33:35,007 --> 00:33:37,737
Êtes-vous fou?
Vous avez dit de la douceur.

596
00:33:37,809 --> 00:33:40,676
La flagellation rassemble une foule.
Chris Holden est là.

597
00:33:41,046 --> 00:33:42,911
L'a-t-il vue ?
Oui.

598
00:33:44,216 --> 00:33:46,582
Vendez ce que vous pouvez
et partez pour Pittsburgh.

599
00:33:56,160 --> 00:33:57,149
(GAPS)

600
00:33:59,230 --> 00:34:00,663
Il t'a blessé.

601
00:34:00,898 --> 00:34:02,160
Je vais bien.

602
00:34:03,034 --> 00:34:04,558
Je suis désolé pour ça.

603
00:34:05,069 --> 00:34:06,593
Pourquoi l'as-tu arrêté ?

604
00:34:07,838 --> 00:34:10,102
J'espérais que tu le ferais
pardonner et oublier.

605
00:34:10,441 --> 00:34:12,705
L'esclavage n'a pas
m'a appris le pardon.

606
00:34:13,044 --> 00:34:14,409
Ou de la gratitude.

607
00:34:15,513 --> 00:34:17,640
je suis reconnaissant
pour ce que tu as fait.

608
00:34:20,451 --> 00:34:21,782
Je peux faire plus.

609
00:34:25,923 --> 00:34:27,720
Pourriez-vous m'aider
partir?

610
00:34:27,892 --> 00:34:29,018
Où?

611
00:34:29,827 --> 00:34:32,887
Il n'y a pas de ville là-dedans
colonies assez grandes pour se cacher
that red hair of yours.

612
00:34:32,964 --> 00:34:35,057
Certains tentent de se diriger vers l'ouest.
L'ouest ?

613
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
Tu n'as jamais vu
a doe dragged down
by a wolf pack

614
00:34:38,836 --> 00:34:42,135
ou une femme blanche
when an Indian war party
had done with her.

615
00:34:43,174 --> 00:34:46,200
Tu ne sais pas
what freedom's worth
until you lose it.

616
00:34:46,444 --> 00:34:49,345
Ne vaut pas grand chose contre
un pieu de torture Shawnee.

617
00:34:50,748 --> 00:34:52,648
Pendu en Angleterre
C'est rapide, Abby.

618
00:34:52,717 --> 00:34:55,481
Est-ce pire que
14 ans de bondage avec Bone ?

619
00:34:55,553 --> 00:34:56,781
(MEN LAUGHING)

620
00:34:59,022 --> 00:35:01,047
Il n'a pas
être esclave

621
00:35:03,126 --> 00:35:04,354
ou Os.

622
00:35:09,833 --> 00:35:10,822
GARTH : Hannah.

623
00:35:11,468 --> 00:35:15,632
Mamaultee apporte un mot
de mon père.

624
00:35:17,007 --> 00:35:18,201
Bien?

625
00:35:18,408 --> 00:35:21,502
Guyasuta dit à Garth :

626
00:35:21,945 --> 00:35:24,573
Pontiac à Wolf Creek.

627
00:35:26,349 --> 00:35:28,146
Hannah, prends soin de cette fille.

628
00:35:28,985 --> 00:35:30,748
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

629
00:35:31,588 --> 00:35:33,453
(BRUITS D'OS)

630
00:35:35,859 --> 00:35:38,054
Un blanc. Joli.

631
00:35:39,562 --> 00:35:42,087
Qui es-tu?
Un esclave de liaison.

632
00:35:42,365 --> 00:35:45,357
Il ne te regarde pas
comme un esclave.

633
00:35:49,672 --> 00:35:50,661
Son.

634
00:35:51,608 --> 00:35:54,202
Qui es-tu?
Sa femme.

635
00:36:01,717 --> 00:36:04,777
Depuis des années, messieurs,
J'ai eu les Indiens
amitié.

636
00:36:04,920 --> 00:36:08,083
Je pense parfois que
seul un Irlandais peut vraiment
comprends l'homme rouge.

637
00:36:08,157 --> 00:36:09,647
(TOUS RIANT)

638
00:36:09,725 --> 00:36:13,786
Maintenant, peut-être que je vieillis,
mais je connais toujours les signes.

639
00:36:14,663 --> 00:36:17,188
Il y a un nuage de problèmes
descendant sur l'Ohio

640
00:36:17,266 --> 00:36:19,393
avec le son de
des tambours de guerre dedans.

641
00:36:20,302 --> 00:36:21,599
Je les ai déjà entendus.

642
00:36:21,670 --> 00:36:25,333
Et je sais que la fermeture
tes oreilles pour eux
peut vous coûter votre cuir chevelu.

643
00:36:26,608 --> 00:36:29,168
Qu'est-ce qu'il y a derrière,
Monsieur Guillaume ?
M. Carroll,

644
00:36:31,513 --> 00:36:35,244
quand de vieux ennemis
comme les Ottawa,
les Shawnees et les Senecas

645
00:36:35,317 --> 00:36:38,684
se réunissent en conseil,
le fil n'est plus sur la canette.

646
00:36:39,088 --> 00:36:41,249
Peut-être juste une réunion
pour enterrer la hache de guerre.

647
00:36:41,323 --> 00:36:42,915
Dans le crâne de quelqu'un.

648
00:36:43,292 --> 00:36:45,556
Pensez-vous qu'il y a la guerre
là-dedans, colonel Washington ?

649
00:36:45,627 --> 00:36:47,754
Toute la frontière
une poudrière.

650
00:36:47,996 --> 00:36:50,556
Et ces deux messieurs
étaient presque le fusible.

651
00:36:51,100 --> 00:36:53,568
M. Mason et M. Dixon,
les astronomes de Londres,

652
00:36:53,635 --> 00:36:57,093
j'ai mené une enquête
pour régler la Pennsylvanie
ligne de démarcation

653
00:36:57,172 --> 00:36:59,800
et sa revendication à Pittsburgh
et le pays de l'Ohio.

654
00:36:59,875 --> 00:37:03,071
Pittsburgh, messieurs,
est en Virginie.

655
00:37:06,080 --> 00:37:07,638
Vous pouvez le constater par vous-mêmes.

656
00:37:07,715 --> 00:37:09,080
Mais, frère Lee,

657
00:37:09,650 --> 00:37:12,175
Pittsburgh est en Pennsylvanie

658
00:37:12,687 --> 00:37:15,247
et le tout
Le territoire de l'Ohio est...
Le mien.

659
00:37:19,794 --> 00:37:21,853
Le vôtre, M. Garth ?
Oui.

660
00:37:23,231 --> 00:37:24,994
Je ne suis pas un géomètre, messieurs,

661
00:37:26,367 --> 00:37:28,927
mais l'Allegheny court ici
et les Monongahela.

662
00:37:29,003 --> 00:37:30,368
Voici Pittsburgh.

663
00:37:31,205 --> 00:37:34,174
Le colonel Washington veut
ce territoire pour la Virginie.

664
00:37:34,408 --> 00:37:36,808
M. Andrews pense
c'est en Pennsylvanie.

665
00:37:37,745 --> 00:37:40,077
Mais j'y tiens par des actes
des Indiens.

666
00:37:40,148 --> 00:37:42,776
Les Indiens ne peuvent pas
un acte de propriété, M. Garth.

667
00:37:42,917 --> 00:37:47,411
Pas par la loi.
Quelle loi ?
Celui de Pennsylvanie ? Celle de Virginie ?

668
00:37:47,555 --> 00:37:48,817
La loi du Roi.

669
00:37:49,257 --> 00:37:51,817
La loi du roi bouge
avec les mousquets du roi.

670
00:37:52,793 --> 00:37:56,194
Et il y a
très peu de mousquets du roi
à l'ouest des Alleghenies.

671
00:37:56,797 --> 00:37:59,095
Il n'y a qu'un ours,
le castor et le rat musqué,

672
00:37:59,267 --> 00:38:00,894
et ils n'ont pas besoin
lignes de démarcation.

673
00:38:00,968 --> 00:38:02,332
M. Garth.

674
00:38:04,171 --> 00:38:06,537
Les cieux mêmes
besoin de lignes de démarcation.

675
00:38:07,574 --> 00:38:10,839
M. Mason et moi avons
mesuré la distance
de la Terre à Mars.

676
00:38:10,911 --> 00:38:13,937
Il n'y a pas de sauvages entre
Terre et Mars, M. Dixon.

677
00:38:14,014 --> 00:38:16,574
Il y en a 10 000 rouges
entre ici et l'Ohio.

678
00:38:16,650 --> 00:38:19,210
Et ce n'est pas un endroit
pour les géomètres ou les colons.

679
00:38:19,286 --> 00:38:20,514
Vous y êtes.

680
00:38:21,321 --> 00:38:22,413
Je le règle.

681
00:38:22,622 --> 00:38:25,318
Tu ne peux pas gouverner
une partie de la Pennsylvanie.
Ni Virginie.

682
00:38:25,392 --> 00:38:28,293
Personne ne le gouverne jusqu'à ce que
cette enquête est terminée.

683
00:38:29,229 --> 00:38:31,060
Et j'ai le regret de vous informer

684
00:38:31,431 --> 00:38:33,331
que la ligne Mason et Dixon
a été arrêté.

685
00:38:33,400 --> 00:38:34,594
Arrêté ?
Quand?

686
00:38:34,668 --> 00:38:37,296
Comment pourrait-on l’arrêter ?
WASHINGTON : M. Mason.

687
00:38:37,370 --> 00:38:40,100
Arrêté assez complètement
à Dunkard's Creek

688
00:38:40,640 --> 00:38:42,665
par une bande de
aborigènes peints.

689
00:38:42,742 --> 00:38:43,868
(TOUS GROGNANTS)

690
00:38:43,944 --> 00:38:45,309
Ça a dû être
une partie de chasse.

691
00:38:45,378 --> 00:38:48,006
Pourquoi les Indiens devraient-ils
arrêter une enquête ?
Pourquoi?

692
00:38:48,815 --> 00:38:51,477
Pour cacher le mouvement
des partis de guerre
à travers le sentier de l'Ohio.

693
00:38:51,551 --> 00:38:52,745
TOUS : Des partis de guerre ?

694
00:38:53,486 --> 00:38:55,716
Les Sénèques, les Outaouais,

695
00:38:55,989 --> 00:38:58,890
Delawares, Shawnees...
Vous voulez dire un soulèvement général ?

696
00:38:58,959 --> 00:39:00,756
HOMME : Ils ont de la poudre
et conduire ?
Des fêtes de guerre ?

697
00:39:00,827 --> 00:39:02,260
Est-ce possible,
Monsieur Guillaume ?

698
00:39:02,329 --> 00:39:06,264
Il est donc possible que nous ayons
interdit la vente de
armes à feu aux Indiens.

699
00:39:06,332 --> 00:39:08,960
Mais, Sir William,
personne ne pouvait apporter
ces tribus ensemble.

700
00:39:09,034 --> 00:39:11,229
Je pense qu'il y a quelqu'un,
M. Garth.

701
00:39:11,537 --> 00:39:13,437
OMS?
Pontiac.

702
00:39:13,539 --> 00:39:15,439
Pontiac?
Le chef d'Ottawa ?

703
00:39:15,507 --> 00:39:17,498
Pontiac est un ami
de l'homme blanc.

704
00:39:17,576 --> 00:39:18,941
Quel homme blanc ?

705
00:39:19,712 --> 00:39:22,078
Ceux qui restent
à l'est des Alleghenies.

706
00:39:22,514 --> 00:39:23,947
M. Garth vient de
été en Angleterre

707
00:39:24,016 --> 00:39:28,077
essayer de faire adopter une loi
interdire le règlement
à l'ouest de l'Allegheny.

708
00:39:28,153 --> 00:39:30,621
Il veut tout
empire de la fourrure pour lui-même.

709
00:39:31,390 --> 00:39:33,449
Les colons ne seront jamais en sécurité
à l'ouest des montagnes.

710
00:39:33,525 --> 00:39:35,083
Eh bien, leurs maisons sont là.

711
00:39:35,160 --> 00:39:37,151
Leurs tombes seront là,
à moins que vous ne les rappeliez.

712
00:39:37,229 --> 00:39:38,218
M. Garth.

713
00:39:40,299 --> 00:39:43,666
Ces gens ne le feront jamais
abandonner un règlement
comme Pittsburgh.

714
00:39:44,069 --> 00:39:45,400
je suis désolé,
Colonel Washington.

715
00:39:45,471 --> 00:39:47,462
Je sais que tu as sélectionné
ce site vous-même,

716
00:39:47,539 --> 00:39:50,770
mais après tout,
un fort au bout
de la terre,

717
00:39:50,909 --> 00:39:53,104
ne gardant rien,
sur quelques
rivières inutiles.

718
00:39:53,178 --> 00:39:56,636
Ce triangle de terre, monsieur,
peut-être l'endroit le plus vital
dans ce pays.

719
00:39:56,715 --> 00:39:58,808
Oh, mon cher colonel.

720
00:39:59,118 --> 00:40:01,643
J'ai visité John Fraser
forger là-bas une fois.

721
00:40:02,154 --> 00:40:04,645
Et j'ai vu...
Le charbon et le fer,
c'est ce qu'il a vu.

722
00:40:05,357 --> 00:40:09,759
Pittsburgh est comme une poule
assis sur plus de charbon qu'elle
peut éclore en mille ans.

723
00:40:09,827 --> 00:40:12,625
Cuire le fer avec ce charbon
et qu'est-ce que tu as ? Acier.

724
00:40:12,697 --> 00:40:16,690
Eh bien, cette ville va germer
dans une ville de peut-être
quatre ou cinq mille personnes.

725
00:40:16,768 --> 00:40:18,030
(TOUS RIRE)

726
00:40:18,603 --> 00:40:21,128
Ne riez pas, messieurs.
John est un bon armurier

727
00:40:21,205 --> 00:40:24,231
et nous aurons peut-être besoin de plus d'armes
que des mots pour construire un avenir.

728
00:40:25,710 --> 00:40:27,302
J'ai donné mon avis.

729
00:40:27,478 --> 00:40:29,946
Si vous l'ignorez,
je vais me laver les mains
de toute l'affaire.

730
00:40:30,014 --> 00:40:32,539
J'espère qu'ils resteront propres.
Capitaine Holden.

731
00:40:33,184 --> 00:40:35,584
M. Garth connaît les Indiens.
Il devrait le faire.

732
00:40:35,653 --> 00:40:38,588
Il est marié à Guyasuta
fille et c'est un sang
frère des Sénèques.

733
00:40:38,656 --> 00:40:40,453
Surveille tes paroles, mec.

734
00:40:42,293 --> 00:40:44,693
N'as-tu pas échangé
du sang avec Guyasuta ?

735
00:40:44,862 --> 00:40:45,851
Oui.

736
00:40:46,798 --> 00:40:50,791
C'est pourquoi les Sénèques
échanger avec moi plutôt que
avec Crawford ou Croghan.

737
00:40:50,968 --> 00:40:54,631
Mes postes de traite
serait le premier à monter
dans la fumée d'une guerre indienne.

738
00:40:54,706 --> 00:40:57,106
Alors pourquoi as-tu envoyé
des centaines de mousquets
d'Angleterre ?

739
00:40:57,175 --> 00:40:59,405
Des milliers de silex,
tonnes de plomb en barre
et de la poudre pour...

740
00:40:59,477 --> 00:41:01,240
Capitaine Holden,
que proposes-tu ?

741
00:41:01,312 --> 00:41:02,438
(RIANT)

742
00:41:03,247 --> 00:41:05,715
Le capitaine Holden est
un peu amer envers moi

743
00:41:05,783 --> 00:41:08,216
à cause d'une jolie
esclave de liaison à bord du navire.

744
00:41:08,285 --> 00:41:10,981
On dirait qu'il est perdu
sa fameuse chance
avec les dames.

745
00:41:11,054 --> 00:41:14,421
Tu ne l'as toujours pas fait
expliqué les expéditions
d'armes, M. Garth.

746
00:41:14,658 --> 00:41:16,182
Les expliquer ?
Je les nie.

747
00:41:16,259 --> 00:41:18,591
Toute autre information
tu aimerais ?
Oui.

748
00:41:18,662 --> 00:41:21,631
En cas de guerre indienne,
de quel côté serais-tu ?

749
00:41:25,268 --> 00:41:27,429
J'ai tué des hommes
pour moins que ça.

750
00:41:27,637 --> 00:41:28,899
Pour beaucoup moins.

751
00:41:30,574 --> 00:41:33,441
Capitaine Holden, je suggère
que tu te contrôles

752
00:41:34,211 --> 00:41:36,736
et laissez M. Garth
pour contrôler les Indiens.

753
00:41:36,880 --> 00:41:37,869
Contrôle?

754
00:41:38,615 --> 00:41:42,779
Personne ne peut contrôler
les Indiens, une fois qu'ils ont envoyé
autour de la ceinture rouge de la guerre.

755
00:41:43,320 --> 00:41:45,618
Mais si tu fermes
l'Ohio jusqu'à la colonisation,

756
00:41:45,689 --> 00:41:47,987
la ceinture de guerre
ne jamais être dépassé.
Il a été adopté.

757
00:41:48,058 --> 00:41:49,821
Quoi?
Quand?

758
00:41:49,893 --> 00:41:51,258
L'HOMME : C'est difficile à croire.

759
00:41:51,495 --> 00:41:52,484
Comment savez-vous?

760
00:41:52,562 --> 00:41:55,360
John Fraser l'a enlevé
un Ottawa près de Venango.

761
00:41:56,933 --> 00:41:58,298
Tomahawks croisés.

762
00:41:58,368 --> 00:41:59,926
La ceinture de guerre.
Une ceinture de guerre !

763
00:42:00,203 --> 00:42:03,001
Cette loutre là
est le signe de Pontiac.

764
00:42:04,808 --> 00:42:08,471
En route vers Guyasuta.
Le frère de sang de M. Garth.

765
00:42:09,279 --> 00:42:12,509
Colonel Bouquet,
cette ceinture le fait
une affaire pour l'armée.

766
00:42:12,815 --> 00:42:14,874
Je n'ai pas d'armée.
Quoi? Pourquoi?

767
00:42:15,151 --> 00:42:18,518
La montre noire est
je viens juste d'arriver des Caraïbes,
fièvre chez les hommes.

768
00:42:18,587 --> 00:42:20,214
Vous attendez-vous à des miracles ?

769
00:42:20,356 --> 00:42:22,324
Nous ne pouvons pas être prêts
pendant quatre mois.

770
00:42:22,391 --> 00:42:23,483
Quatre mois ?

771
00:42:23,559 --> 00:42:26,357
Il n'y aura pas de colon vivant
à l'ouest des montagnes.

772
00:42:26,429 --> 00:42:28,329
Ensuite, faites reculer vos colons.

773
00:42:29,498 --> 00:42:32,296
Ou arrêter la guerre
avant qu'il ne se brise.
Comment?

774
00:42:33,969 --> 00:42:35,766
En envoyant des ceintures de paix
à tous les chefs.

775
00:42:35,838 --> 00:42:36,964
Des ceintures de paix ?
Oui.

776
00:42:37,039 --> 00:42:38,233
Pourquoi pas, Sir William ?

777
00:42:38,307 --> 00:42:40,571
Convoquer un conseil.
Cela a déjà fonctionné.

778
00:42:40,843 --> 00:42:43,937
Pontiac ferait des appâts pour buses
hors de l'homme
chapeau les portait.

779
00:42:44,013 --> 00:42:45,002
Non.

780
00:42:46,315 --> 00:42:49,011
Non, je crois aux ceintures de paix
pourrait passer à travers

781
00:42:49,518 --> 00:42:52,487
s'ils étaient transportés
par un bûcheron expert
comme le capitaine Holden.

782
00:42:52,555 --> 00:42:54,284
Holden?
Ce serait un meurtre, Chris.

783
00:42:54,356 --> 00:42:55,345
Pourquoi?

784
00:42:55,958 --> 00:42:59,485
Il connaît les Indiens,
il connaît les sentiers,
et c'est un tireur d'élite.

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,521
Que dites-vous,
Capitaine Holden ?

786
00:43:03,532 --> 00:43:05,363
Je vais les prendre, Sir William.

787
00:43:05,668 --> 00:43:08,296
C'était une chose courageuse
vous venez de dire, Capitaine.

788
00:43:08,537 --> 00:43:10,129
Je fournirai les éclaireurs,
Capitaine.

789
00:43:10,206 --> 00:43:12,901
Je suppose que je vais fournir
mes propres éclaireurs, M. Garth.

790
00:43:24,052 --> 00:43:25,485
Où seras-tu ?

791
00:43:26,020 --> 00:43:27,851
Wolf Creek avec Guyasuta

792
00:43:29,691 --> 00:43:30,851
et Pontiac.

793
00:43:37,665 --> 00:43:39,394
BONE : Retourne dans le wagon.

794
00:43:41,536 --> 00:43:43,163
Dans combien de temps pouvez-vous commencer ?

795
00:43:43,271 --> 00:43:46,638
Ce soir,
si John Fraser me comprend
des peaux de daim et un fusil.

796
00:43:46,708 --> 00:43:49,404
Les ceintures de paix
ne sera pas prêt
pendant trois jours.

797
00:43:49,477 --> 00:43:51,809
Comment vas-tu y aller ?
Par le chemin de Nemacolin.

798
00:43:52,080 --> 00:43:53,570
je prendrai les choses en main
de l'orientation.

799
00:43:53,648 --> 00:43:54,876
Tu n'y vas pas, John.

800
00:43:54,949 --> 00:43:57,281
Maintenant, Chris,
il n'y a aucune raison...
Votre femme m'écorcherait vif.

801
00:43:57,352 --> 00:43:59,547
Tu vas conduire
mon équipement à Pittsburgh.

802
00:43:59,621 --> 00:44:02,181
Capitaine, votre mission
est confidentiel.

803
00:44:02,457 --> 00:44:05,756
Si vous rencontrez des problèmes,
tu ne peux pas le dire aux militaires

804
00:44:05,827 --> 00:44:08,955
ou nous aurons cette guerre
sur nos mains
avant de pouvoir le combattre.

805
00:44:09,030 --> 00:44:10,520
Le colonel Bouquet a raison.

806
00:44:10,598 --> 00:44:12,793
Action des militaires
est la seule chose

807
00:44:12,866 --> 00:44:16,029
cela unirait instantanément
toutes les tribus derrière Pontiac.

808
00:44:22,442 --> 00:44:24,706
Tu joueras
une seule main, Chris.

809
00:44:25,479 --> 00:44:27,674
Vous pourriez avoir besoin
pour cette boussole.

810
00:44:28,348 --> 00:44:30,839
Ce n'est pas le Boston Common
tu vas traverser.

811
00:44:31,285 --> 00:44:32,650
WASHINGTON :
En effet, ce n'est pas le cas.

812
00:44:32,853 --> 00:44:37,654
Pierres tombales
sont les seuls jalons
sur le chemin de Nemacolin.

813
00:45:10,490 --> 00:45:12,924
je n'ai pas vu d'oiseau
ou une créature sauvage en une heure.

814
00:45:12,993 --> 00:45:14,051
Moi non plus.

815
00:45:14,194 --> 00:45:15,285
(FLECHE SIFFLETE)
Ça ne sent pas bon.

816
00:45:15,361 --> 00:45:16,350
(JOE GROGNE)

817
00:45:16,495 --> 00:45:17,484
Joe.

818
00:45:19,799 --> 00:45:20,993
(CHEVAL HENNAIS)

819
00:45:21,334 --> 00:45:23,928
Nettoyer à travers le cœur.
Il est mort.

820
00:45:24,737 --> 00:45:26,329
J'ai les ceintures.

821
00:45:26,806 --> 00:45:28,535
Allez. Sauvez votre cuir chevelu.

822
00:45:42,288 --> 00:45:44,188
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

823
00:45:59,038 --> 00:46:01,734
Dan, prends cette branche.

824
00:46:08,681 --> 00:46:11,479
Ce foutu arbre
a besoin d’être élagué.

825
00:46:15,521 --> 00:46:16,817
Ma corne à poudre.

826
00:46:34,039 --> 00:46:35,734
(CHEVAUX APPROCHÉS)

827
00:46:53,324 --> 00:46:55,224
Ma corne à poudre,
il l'a vu.

828
00:47:19,717 --> 00:47:22,982
Eh bien, c'est un bon Indien.

829
00:47:34,264 --> 00:47:37,961
Ottawa.
Que font les Ottawanais
en pays Sénèque ?

830
00:47:41,772 --> 00:47:42,761
Demandez à Garth.

831
00:47:45,442 --> 00:47:47,433
Pas le temps pour les souvenirs,
allez.

832
00:48:09,299 --> 00:48:11,096
Je pense que nous les avons secoués.

833
00:48:11,468 --> 00:48:13,629
Tu ne peux jamais
secouer un Indien.

834
00:48:16,707 --> 00:48:19,870
J'ai laissé mon vent
il y a environ six milles.

835
00:48:27,450 --> 00:48:29,475
j'aurais dû
mon cerveau s'est dépoussiéré.

836
00:48:30,286 --> 00:48:31,776
Avec cette hache crânienne ?

837
00:48:33,456 --> 00:48:37,324
Il y a quelques jours, ce tomahawk
était sur un bateau avec Garth.

838
00:48:39,462 --> 00:48:42,158
Il n'a pas perdu beaucoup de temps
les faire circuler.

839
00:48:43,332 --> 00:48:47,428
Garth savait que ces ceintures étaient
en passant et il savait
nous les portions.

840
00:48:48,004 --> 00:48:51,303
C'est pourquoi Joe Lavat
de retour là-bas avec
une flèche le transperce.

841
00:48:51,741 --> 00:48:56,474
Vous livrez toujours
des ceintures de paix ?

842
00:48:59,982 --> 00:49:02,382
Nous avons un autre travail
à faire en premier, Dan.

843
00:49:04,387 --> 00:49:06,184
Tuer Garth, je suppose.

844
00:49:06,889 --> 00:49:07,878
Je suppose.

845
00:49:09,525 --> 00:49:11,015
C'est mon travail, Dan.

846
00:49:11,661 --> 00:49:12,923
Nous nous séparerons

847
00:49:13,329 --> 00:49:16,594
et si je ne comprends pas
jusqu'à Pittsburgh,
le travail est à vous.

848
00:49:17,366 --> 00:49:18,799
Allons-y.

849
00:49:21,204 --> 00:49:23,330
je voyage
Crête des Châtaigniers.

850
00:49:24,039 --> 00:49:26,769
Je traverserai Turkey Foot
jusqu'à Old Braddock Road.

851
00:49:26,975 --> 00:49:29,239
Rien ne voyage jamais
ça, mais des fantômes.

852
00:49:30,011 --> 00:49:33,105
Soyez sûr que vous ne l'êtes pas
l'un d'eux.
Merci.

853
00:49:35,917 --> 00:49:39,284
Je te retrouverai à Coal Hill
au-dessus de Fort Pitt avant midi.

854
00:49:39,354 --> 00:49:41,049
Avant midi.

855
00:49:41,122 --> 00:49:42,885
Tu veux cette boussole ?
Non.

856
00:49:44,025 --> 00:49:45,515
Je me perdrais.

857
00:49:46,628 --> 00:49:49,597
Au revoir, Capitaine.

858
00:49:49,664 --> 00:49:51,131
Au revoir, Fur-face.

859
00:49:51,566 --> 00:49:54,194
Dan McCoy
avec une boussole.

860
00:49:57,572 --> 00:49:59,836
Accrochez-vous à votre
corne à poudre cette fois.

861
00:50:04,145 --> 00:50:05,874
(UN HOMME CRIANT DES ORDRES)

862
00:50:05,947 --> 00:50:07,346
(BANDE DE L'ARMÉE JOUANT DE LA BATTERIE)

863
00:50:23,664 --> 00:50:24,961
(JOUER DU VIOLE)

864
00:50:25,699 --> 00:50:27,326
(des hommes bavardant joyeusement)

865
00:50:33,607 --> 00:50:35,370
Qu'est-ce que tu bois ?
Rhum.

866
00:50:35,476 --> 00:50:36,500
(RIRES)

867
00:50:36,577 --> 00:50:38,841
Moi aussi.
Hé.

868
00:50:38,913 --> 00:50:42,246
Eh bien, n'avalez pas la tasse.
Je ne le ferai pas.

869
00:50:42,316 --> 00:50:43,715
(LES HOMMES RIRE)

870
00:50:46,020 --> 00:50:48,420
Cinq doigts de rhum à boire
à l'anniversaire du roi.

871
00:50:48,489 --> 00:50:50,218
Allez-y et soyez gentil avec eux.

872
00:50:50,724 --> 00:50:53,192
Rien de tout ça, cette merde commerciale
vous nourrissez les sauvages.

873
00:50:53,260 --> 00:50:55,626
HOMME : Hé, prends ça
un pot de rhum par ici.

874
00:50:55,829 --> 00:50:56,818
Ale.

875
00:51:03,837 --> 00:51:05,202
Hé, tu es jolie.

876
00:51:05,739 --> 00:51:08,435
Je ne suis pas là depuis longtemps,
et toi ?
Vous êtes ici depuis trop longtemps.

877
00:51:08,509 --> 00:51:10,170
Quel est ton nom, chérie ?
Whisky de maïs.

878
00:51:10,244 --> 00:51:11,268
(RIRES)

879
00:51:11,345 --> 00:51:14,143
Viens ici, Corn Whisky.
Oh, non. Non, s'il vous plaît.

880
00:51:14,214 --> 00:51:17,377
Je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste...

881
00:51:18,452 --> 00:51:19,714
(TOUS RIRE)

882
00:51:22,523 --> 00:51:24,320
Mieux vaut que tu verses du sang.

883
00:51:25,792 --> 00:51:28,852
Frottez-le avant que Bone ne batte
la lumière du jour hors de vous.

884
00:51:28,995 --> 00:51:31,793
Allez. Allez ou Bone'll
vous facturer un bain.

885
00:51:33,066 --> 00:51:36,934
Hé, et mon alcool ?
HOMME 1 : Faites un tour
du sol, Jim.

886
00:51:37,837 --> 00:51:40,465
HOMME 2 : Jake,
tu m'en dois une pour ça.

887
00:51:40,873 --> 00:51:42,864
JAKE : Il y en a bien d'autres
au bar.

888
00:51:45,945 --> 00:51:48,004
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?

889
00:51:48,247 --> 00:51:50,147
Tu t'enfuis, Hannah ? Où?

890
00:51:53,619 --> 00:51:56,281
Où il ne vous trouvera pas.
Garth ?

891
00:51:57,023 --> 00:51:58,490
Il est venu ici ce soir

892
00:51:59,258 --> 00:52:00,247
pour toi.

893
00:52:01,861 --> 00:52:03,624
Renverser ce grog va
ajoutez un an à votre temps.

894
00:52:03,696 --> 00:52:05,425
Mais je ne l'ai pas fait...
Sortez.

895
00:52:10,470 --> 00:52:12,301
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

896
00:52:18,444 --> 00:52:20,708
Voici votre bouteille.
Tenir hors de vue.

897
00:52:21,147 --> 00:52:23,081
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

898
00:52:24,984 --> 00:52:27,144
Ces Indiens ne feront pas de commerce
pour rien d'autre que de la poudre à canon.

899
00:52:27,219 --> 00:52:29,414
Donnez-le-leur.
C'est enfreindre la loi.

900
00:52:29,488 --> 00:52:30,853
Donnez-le-leur.

901
00:52:32,024 --> 00:52:34,993
Et donc, messieurs,
vous voyez une peau de vison.
Mais observez.

902
00:52:35,794 --> 00:52:37,921
La peau de vison est
ce n'est plus une peau de vison.

903
00:52:37,996 --> 00:52:40,464
C'est devenu un bouton argenté.

904
00:52:43,135 --> 00:52:45,069
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

905
00:52:46,371 --> 00:52:48,236
(OS PARLANT
LANGUE AMERICAINE)

906
00:52:48,306 --> 00:52:49,330
C'est quoi ce brouhaha ?

907
00:52:49,408 --> 00:52:53,003
Eh bien, cet aborigène ici
prétend qu'il y avait
cinq petits visons.

908
00:52:53,078 --> 00:52:55,842
Voyez par vous-même
il n'y en a que quatre.
Un, deux, trois, quatre.

909
00:52:55,914 --> 00:52:57,882
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

910
00:52:59,384 --> 00:53:04,253
Eh bien, tu ne vaux rien,
ventre de saindoux, voleur...
Vous essayez de déclencher un massacre ?

911
00:53:04,456 --> 00:53:06,390
Nous avons assez d'ennuis.

912
00:53:06,825 --> 00:53:09,020
Un peu plus juste
est entré par la porte.

913
00:53:23,442 --> 00:53:25,137
(TOUS CLAIMENT)

914
00:53:28,280 --> 00:53:29,769
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

915
00:53:43,027 --> 00:53:44,585
Continuez à frotter.

916
00:53:47,598 --> 00:53:48,963
Se débrouiller.

917
00:53:56,740 --> 00:53:58,571
Vous cherchez quelqu'un ?

918
00:53:59,410 --> 00:54:01,139
Garth fait du commerce ici ?

919
00:54:01,679 --> 00:54:03,408
Quelques.
Où est-il ?

920
00:54:03,647 --> 00:54:06,343
Comment puis-je le savoir ?
Cela, Ottawa le sait.

921
00:54:06,984 --> 00:54:09,544
Non, il vient juste d'entrer
du nord.

922
00:54:13,457 --> 00:54:16,790
Nord-Est,
peut-être de Chestnut Ridge.

923
00:54:17,361 --> 00:54:19,955
Et alors ?
C'est un Indien sympathique.

924
00:54:20,998 --> 00:54:24,263
Il est? Alors pourquoi porte-t-il
la corne à poudre d'un mort ?

925
00:54:24,335 --> 00:54:27,862
Ce n'est pas le cas.
Les cornes de poudre sont faciles à obtenir.
Pas celui-ci.

926
00:54:29,573 --> 00:54:32,405
Offrez à boire à M. Bone.
De là-bas.

927
00:54:35,078 --> 00:54:37,979
Cet Indien a tué Dan McCoy
pour obtenir une pochette en cuir.

928
00:54:38,047 --> 00:54:39,378
Où est-il?

929
00:54:41,384 --> 00:54:42,942
Je ne sais pas.

930
00:54:44,254 --> 00:54:47,280
Mais si tu es venu ici pour chercher
pour les ennuis, vous l'avez trouvé.

931
00:54:47,357 --> 00:54:50,121
Gardez les deux mains
sur ce verre, M. Bone.

932
00:54:50,927 --> 00:54:52,724
Où est la pochette ?

933
00:54:52,795 --> 00:54:54,660
Est-ce que c'est quoi
tu cherches ?

934
00:54:54,731 --> 00:54:56,562
Ferme ton...
Os.

935
00:54:58,067 --> 00:55:02,003
Oui, c'est ça.
Vous êtes certainement descendu
dans le monde.

936
00:55:02,872 --> 00:55:04,931
Mon opinion sur vous aussi.

937
00:55:06,276 --> 00:55:08,767
Est-ce celui de M. Garth
l'hospitalité ?

938
00:55:09,012 --> 00:55:12,778
Vous n'allez nulle part.
Gardez vos mains
à plat sur la barre.

939
00:55:13,349 --> 00:55:16,443
Je pensais que tu ferais mieux
avec votre liberté.

940
00:55:16,519 --> 00:55:19,352
Quelle liberté ?
Liberté d'être battu
avec un fouet,

941
00:55:19,422 --> 00:55:22,357
servir et frotter
et du lait, dès le lever du soleil
à minuit ?

942
00:55:22,425 --> 00:55:26,885
Puis rampez dans
un lit de maïs trop fatigué
dormir ou même pleurer ?

943
00:55:28,498 --> 00:55:32,093
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Un esclave ne peut pas abandonner.

944
00:55:32,202 --> 00:55:33,429
Esclave?

945
00:55:35,337 --> 00:55:37,100
Mais je vous ai libéré.

946
00:55:38,006 --> 00:55:39,667
Vous ne l'avez jamais libérée.

947
00:55:39,741 --> 00:55:43,802
Non, il m'a acheté et ce soir
il me vend à Garth.

948
00:55:43,879 --> 00:55:47,838
Tais-toi, toi.
Gardez les deux mains
sur ce verre, M. Bone.

949
00:55:49,518 --> 00:55:51,042
Ce soir, hein ?

950
00:55:53,689 --> 00:55:55,589
Prends tes affaires, Abby.

951
00:55:56,925 --> 00:55:58,586
Je n'ai rien.

952
00:55:58,660 --> 00:56:02,027
Tu as deux pieds,
monte sur eux
et apporte la pochette.

953
00:56:02,097 --> 00:56:04,691
Je te casserai les bras si...
Non, vous ne le ferez pas.

954
00:56:04,766 --> 00:56:08,998
Je l'ai achetée et si
elle n'est pas libre, elle est à moi.
Mets-toi derrière moi, Abby.

955
00:56:09,304 --> 00:56:11,272
Maintenant, partez vers la porte.

956
00:56:11,440 --> 00:56:12,464
(TOUS MARMONNENT)

957
00:56:12,541 --> 00:56:13,667
Art. Jacques.

958
00:56:13,742 --> 00:56:15,175
ART : J'arrive, patron.
JAKE : Je vais le chercher.

959
00:56:15,244 --> 00:56:18,907
je vais faire un trou
à travers la première chose
dans cette pièce qui bouge.

960
00:56:18,981 --> 00:56:21,211
Voler des esclaves signifie être pendu.

961
00:56:21,283 --> 00:56:25,583
Tu as le bon cou
pour cela, M. Bone. Obtenez votre
rends cette boisson.

962
00:56:25,654 --> 00:56:28,817
Garth sera
je te cherche.
C'est l'idée.

963
00:56:39,166 --> 00:56:40,326
(GÉMISSEMENTS)

964
00:56:41,936 --> 00:56:44,200
Celui-là était pour Dan McCoy.

965
00:56:46,073 --> 00:56:49,531
Il y en a un autre
ici pour Joe Lavat
si quelqu'un le veut.

966
00:56:53,214 --> 00:56:54,806
Prends ce fusil
et mettez-le sous la menace d'une arme.

967
00:56:54,882 --> 00:56:56,941
Nous l'aurons, patron.

968
00:56:59,820 --> 00:57:00,844
Où aller ?

969
00:57:00,921 --> 00:57:04,152
La forge de Fraser,
et ne fais pas mes poches
en route.

970
00:57:04,792 --> 00:57:06,419
(LES HOMMES CLAMENT)

971
00:57:06,994 --> 00:57:08,518
(CLIQUET DE PORTE)

972
00:57:28,816 --> 00:57:29,976
Bonjour, John.

973
00:57:30,051 --> 00:57:31,518
Chris, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

974
00:57:31,585 --> 00:57:34,145
Tu as dû voyager
sur un balai.

975
00:57:34,221 --> 00:57:36,450
Asseyez-vous et laissez votre souffle
te rattraper.

976
00:57:36,523 --> 00:57:39,424
Je pensais que tu étais au travail
pour le colonel Washington.

977
00:57:39,492 --> 00:57:41,824
Je suis.
Eh bien, que s'est-il passé ?

978
00:57:43,596 --> 00:57:44,995
Un Ottawa.

979
00:57:47,267 --> 00:57:49,667
Qu'est ce que c'est?
Une dame.

980
00:57:50,737 --> 00:57:52,136
Merci.

981
00:57:53,306 --> 00:57:55,797
L'as-tu amenée ici
se faire chausser ?

982
00:57:56,142 --> 00:57:58,007
Eh bien, elle a jeté une chaussure.

983
00:57:59,179 --> 00:58:00,646
John Fraser.

984
00:58:01,448 --> 00:58:02,506
Ouais.

985
00:58:03,650 --> 00:58:06,619
Où est ce fer à repasser
tu chauffais pour moi ?

986
00:58:07,554 --> 00:58:09,283
Le scalping est trop bon pour toi.

987
00:58:09,356 --> 00:58:12,223
Debout là
lollygagging avec chaque Tom...

988
00:58:12,292 --> 00:58:13,316
(EXCLAMATIONS)

989
00:58:13,393 --> 00:58:17,420
Terre, ô puissant, Chris !
Eh bien, une demi-pinte.
Laisse-moi te regarder.

990
00:58:17,530 --> 00:58:19,623
(S'EXCLAME) Jolie.

991
00:58:20,834 --> 00:58:23,826
Oh, Chris.
Juste devant
mon propre mari.

992
00:58:23,903 --> 00:58:24,961
(RIANT)

993
00:58:25,038 --> 00:58:27,472
Pourquoi es-tu venu ici ?
Le bal d'anniversaire du roi ?

994
00:58:27,540 --> 00:58:31,340
Je ne savais pas qu'il l'était
j'en ai un, mais je suis venu
pour le danser avec toi.

995
00:58:31,511 --> 00:58:36,073
Tu es le plus grand menteur
jamais traversé les Alleghenies,
sauf mon John.

996
00:58:36,149 --> 00:58:40,244
Chris, tu me donnes le vertige.
Arrête de caracoler
et dis-moi la vérité.

997
00:58:40,519 --> 00:58:43,317
Eh bien, je te dis que je suis venu
pour piéger une mouffette.

998
00:58:43,822 --> 00:58:46,154
Il m'apparaît
tu as piégé un tamia.

999
00:58:46,225 --> 00:58:47,920
Je vous demande pardon,
Maîtresse Abigaïl,

1000
00:58:47,993 --> 00:58:50,518
je veux que tu te rencontres
l'amour de ma vie,
Mme John Fraser.

1001
00:58:50,596 --> 00:58:53,429
Votre servante, madame.
Eh bien, elle est gentille.

1002
00:58:53,599 --> 00:58:55,692
C'est la fille
de la taverne.

1003
00:58:58,670 --> 00:59:01,639
Garth va clouer ta peau
à la porte de la grange pour ça.

1004
00:59:01,707 --> 00:59:05,700
Il possède tout
dans cette taverne. Qu'est-ce que tu as
l'amener ici pour ?

1005
00:59:05,778 --> 00:59:07,541
Pour lui donner un bain.

1006
00:59:08,147 --> 00:59:09,808
Sauvez-nous, et ensuite ?

1007
00:59:11,784 --> 00:59:15,151
Que veux-tu
lui donner un bain ?
Parce qu'elle est sale.

1008
00:59:15,220 --> 00:59:17,347
Regarde ses cheveux,
regarde ses vêtements,

1009
00:59:17,423 --> 00:59:19,084
regarde-la...
Eh bien, regarde-la.

1010
00:59:19,158 --> 00:59:20,921
C'est un bien volé, Chris.

1011
00:59:20,993 --> 00:59:23,427
Ce n'est pas ton endroit pour te laver
les biens d'autrui.

1012
00:59:23,495 --> 00:59:25,793
Frottez-la suffisamment proprement
et même Garth ne la connaîtra pas.

1013
00:59:25,864 --> 00:59:27,695
Tu es juste complètement fou.

1014
00:59:27,766 --> 00:59:29,666
Où est mon bagage
tu as ramené de Peakestown ?

1015
00:59:29,735 --> 00:59:32,727
Elle ne peut pas aller au bal
ressemblant à ça.

1016
00:59:33,505 --> 00:59:36,941
Le bal d'anniversaire du roi ? Moi?

1017
00:59:38,844 --> 00:59:41,437
Il est fou.
Je crois que tu as raison.

1018
00:59:41,512 --> 00:59:45,915
Tu vas être lavé
si propre que tu vas
avoir l'air neuf.

1019
00:59:46,684 --> 00:59:48,242
Pas par toi, je ne le suis pas.

1020
00:59:57,128 --> 00:59:58,652
Maintenant, tu es de retour.

1021
00:59:59,497 --> 01:00:02,933
Oh, arrête de bouger, mon enfant.
J'ai du savon dans la bouche.

1022
01:00:03,000 --> 01:00:04,968
Eh bien, garde-le fermé.

1023
01:00:05,102 --> 01:00:08,970
La peau est vraiment rose
quand on s'y met.
Plus d'eau.

1024
01:00:09,707 --> 01:00:12,767
Cela devrait convenir.
Elle fait à peu près la taille de Diana.

1025
01:00:12,844 --> 01:00:14,368
Je n'irai pas au bal.

1026
01:00:14,445 --> 01:00:17,505
Tu ne peux pas me traîner
dans les vieux vêtements de ta femme.

1027
01:00:25,556 --> 01:00:26,750
(EXCLAMATIONS)

1028
01:00:26,958 --> 01:00:30,052
Laver une esclave
je ne vais pas m'arrêter
pas d'évasion des Indiens.

1029
01:00:30,127 --> 01:00:32,994
Laver celui-ci pourrait le faire.
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1030
01:00:38,169 --> 01:00:39,636
Je ne sais pas.

1031
01:00:40,538 --> 01:00:43,665
Ce n'est rien pour un célibataire.
Où est cette eau ?

1032
01:00:45,075 --> 01:00:50,138
Célibataire? Il n'est pas célibataire.
Oh, oui, il l'est,
et il va le rester.

1033
01:00:50,881 --> 01:00:51,870
(CRIE)

1034
01:00:56,953 --> 01:00:59,217
Vous ne vous êtes pas marié ?
Non.

1035
01:01:00,023 --> 01:01:02,116
Mon uniforme
dans l'autre coffre.
Où est-il, John ?

1036
01:01:02,192 --> 01:01:03,523
Ici.

1037
01:01:06,029 --> 01:01:10,659
Il ne s'est pas marié.
Chance d'évasion pour
une femme. Se lever.

1038
01:01:18,041 --> 01:01:21,568
Chris, toute la frontière est
juste prêt à s'ouvrir grand

1039
01:01:21,645 --> 01:01:23,977
et te voilà
se promener
avec un peu...

1040
01:01:24,047 --> 01:01:28,074
John, as-tu déjà attrapé
un ours avec du miel ?

1041
01:01:36,426 --> 01:01:37,723
(Les gens bavardent joyeusement)

1042
01:01:37,794 --> 01:01:39,523
SERVITEUR :
M. et Mme George Carter.

1043
01:01:39,596 --> 01:01:41,063
(LECTURE DE MUSIQUE)

1044
01:01:46,402 --> 01:01:48,927
Je reviens tout de suite, Carl.
Très bien, Sara.

1045
01:01:50,072 --> 01:01:53,337
Nom, s'il vous plaît.
Pas moi. Tout le monde me connaît.

1046
01:01:53,409 --> 01:01:54,808
Très bien, monsieur.

1047
01:01:55,244 --> 01:01:56,836
Salut, Carl.

1048
01:01:57,146 --> 01:01:59,842
Je suis prêt.
J'ai envie d'une danse.

1049
01:02:02,418 --> 01:02:05,353
FEMME : Oh, bonjour, Sally.
Passer un bon moment ?

1050
01:02:06,288 --> 01:02:08,017
Oh, capitaine Ecuyer.

1051
01:02:08,090 --> 01:02:11,617
Chaque femme de Pittsburgh
est tout simplement en train de périr
pour une danse avec toi.

1052
01:02:11,694 --> 01:02:15,721
Ma danse était terminée
par une vieille blessure.
Au cœur, Capitaine Ecuyer ?

1053
01:02:15,798 --> 01:02:18,266
Malheureusement,
un peu plus bas.

1054
01:02:18,334 --> 01:02:22,270
J'ai laissé mes jours de danse à
Suisse. Capitaine Steele
danse pour moi ici.

1055
01:02:22,338 --> 01:02:24,863
Je vais vous y tenir, monsieur.
Regarder.

1056
01:02:29,678 --> 01:02:30,770
(GÉMISSEMENTS)

1057
01:02:30,846 --> 01:02:34,282
C'est un bruit vulgaire,
Capitaine, mais je suis d'accord avec ça.

1058
01:02:36,452 --> 01:02:40,513
Capitaine Christopher Holden,
Maîtresse Abigail Hale.

1059
01:02:40,623 --> 01:02:43,649
HOMME : Abigail Hale ?

1060
01:02:45,126 --> 01:02:46,616
Pourquoi regardent-ils ainsi ?

1061
01:02:46,694 --> 01:02:49,686
Tu ressembles à Vénus
émergeant d'une mer émeraude.

1062
01:02:49,764 --> 01:02:52,562
Quelle robe paradisiaque.
Quel ange là-dedans.

1063
01:02:53,101 --> 01:02:57,333
À quoi aurais-je l'air
dans une robe comme ça, Jim ?
Tu ne le sauras jamais, maman.

1064
01:02:58,506 --> 01:03:01,441
Comment vas-tu?
Je te connais de réputation,
Capitaine Holden.

1065
01:03:01,509 --> 01:03:03,773
Qu'est-ce qui t'amène
à Pittsburgh ?
Une dame de Londres, monsieur.

1066
01:03:03,845 --> 01:03:07,144
Maîtresse Abigail Hale,
Capitaine Écuyer,
Commandant de Fort Pitt.

1067
01:03:07,215 --> 01:03:10,343
Un charmant souffle d'Angleterre
pour adoucir notre désert.

1068
01:03:10,418 --> 01:03:12,818
Mon commandant en second,
Capitaine Steele.
Capitaine.

1069
01:03:12,887 --> 01:03:14,650
Votre servante, madame.

1070
01:03:15,556 --> 01:03:18,081
Je suis sûr que nous nous sommes déjà rencontrés.

1071
01:03:18,159 --> 01:03:22,061
Je ne pense pas, capitaine,
j'ai été très
étroitement gardé.

1072
01:03:22,130 --> 01:03:26,157
Nous avons traversé l'Atlantique
sur le même navire. Elle était
ne laissait que très peu de liberté.

1073
01:03:26,234 --> 01:03:29,692
Tu es toujours une énigme pour moi,
Mlle Hale. Peut-être que cette danse
aidera à le résoudre.

1074
01:03:29,771 --> 01:03:32,069
Je vais résoudre celui-ci,
Capitaine.

1075
01:03:36,444 --> 01:03:38,742
Déjoué, Capitaine, hein ?

1076
01:03:40,648 --> 01:03:43,879
John Fraser, je crois
tu vas t'évanouir.

1077
01:03:43,951 --> 01:03:45,578
Amenez-moi au bol à punch,
Mère.

1078
01:03:55,729 --> 01:03:58,755
De belles plumes certainement
faire une différence.

1079
01:03:58,832 --> 01:04:00,857
Dans ce cas, l'oiseau
améliore les plumes.

1080
01:04:00,934 --> 01:04:04,426
Tu es un véritable éclat
du plumage vous-même,
Capitaine Holden.

1081
01:04:04,504 --> 01:04:08,463
Vous voulez dire qui se ressemble ?
Non, tu penses que je suis un voleur.

1082
01:04:09,576 --> 01:04:11,874
Et tu pensais
J'étais un menteur.

1083
01:04:17,017 --> 01:04:19,349
j'ai vu ça
fille quelque part.

1084
01:04:20,454 --> 01:04:22,354
Ça devait être le paradis.

1085
01:04:22,823 --> 01:04:23,881
(SOUPIR)

1086
01:04:24,725 --> 01:04:26,784
GARDE 1 : Poste numéro deux.
11h00 et tout va bien.

1087
01:04:30,230 --> 01:04:35,327
GARDE 2 : Poste numéro trois.
11h00 et tout va bien.

1088
01:04:35,969 --> 01:04:40,372
GARDE 3 : Poste numéro quatre.
11h00 et tout va bien.

1089
01:04:40,741 --> 01:04:45,041
GARDE 4 : Poste numéro cinq.
11h00 et tout va bien.

1090
01:04:45,112 --> 01:04:47,774
Tout va bien, n'est-ce pas ?

1091
01:04:48,447 --> 01:04:49,846
Trop calme.

1092
01:04:54,653 --> 01:04:57,349
Tu as l'air d'être
je cherche quelque chose.

1093
01:04:59,358 --> 01:05:01,292
La vigilance n'est pas
une mauvaise chose, Abby,

1094
01:05:01,360 --> 01:05:03,851
quand tu es au bord
de la fin du monde.

1095
01:05:03,929 --> 01:05:06,329
Pourquoi? Qu'y a-t-il ?

1096
01:05:06,398 --> 01:05:08,889
Forêts et sauvages.

1097
01:05:08,968 --> 01:05:12,199
La fin du présent,
le début du futur.

1098
01:05:12,271 --> 01:05:15,399
Le début du futur,
Capitaine Holden ?

1099
01:05:16,041 --> 01:05:17,235
Chris.

1100
01:05:18,878 --> 01:05:22,678
Pourquoi es-tu vraiment venu
à Pittsburgh, Chris ?

1101
01:05:23,849 --> 01:05:27,285
Le clair de lune tourne
ta robe en feu vert.

1102
01:05:27,520 --> 01:05:30,455
Ce n'était pas pour me libérer,
comme ça ?

1103
01:05:30,523 --> 01:05:32,718
Et les étoiles sont
danser dans tes yeux.

1104
01:05:34,026 --> 01:05:36,256
As-tu réussi
500 miles de nature sauvage

1105
01:05:36,328 --> 01:05:39,354
pour me dire les étoiles
dansent dans mes yeux ?

1106
01:05:39,431 --> 01:05:41,899
Pouvez-vous penser à
une meilleure raison ?

1107
01:05:41,967 --> 01:05:44,401
Une femme pense seulement
ce qu'elle veut.

1108
01:05:45,037 --> 01:05:48,029
Et tu veux penser
Je suis venu pour te libérer ?

1109
01:05:49,941 --> 01:05:54,173
Peut-être que personne n'a le droit
posséder quelqu'un d'autre.

1110
01:05:54,979 --> 01:05:58,779
Les hommes et les femmes ne l'étaient pas
fait pour être acheté
comme des mètres de tissu.

1111
01:05:59,317 --> 01:06:01,979
A la taverne,
tu as dit que tu me possédais.

1112
01:06:03,188 --> 01:06:04,416
Je fais.

1113
01:06:06,624 --> 01:06:09,184
Mais tu veux être libre,
n'est-ce pas ?

1114
01:06:09,360 --> 01:06:12,625
Je me demande...
Hé, tu es en train de ruiner
l'artillerie.

1115
01:06:14,199 --> 01:06:18,465
Je ne suis pas sûr de vouloir
pour être libre de toi, Chris.
Pourquoi tu dis ça ?

1116
01:06:19,470 --> 01:06:22,371
Parce que tu m'as pris
d'un horrible cauchemar.

1117
01:06:22,440 --> 01:06:25,807
Parce que tu m'as donné
gentillesse et bonheur
et la compréhension.

1118
01:06:25,877 --> 01:06:27,708
Abby, écoute-moi.

1119
01:06:27,779 --> 01:06:31,875
Ce n'était pas de la gentillesse
et comprendre que
m'a fait t'amener ici.

1120
01:06:31,950 --> 01:06:34,441
Non? Pourquoi m'as-tu amené ?

1121
01:06:35,854 --> 01:06:39,756
Parce que je sais
Garth suivra.
Garth ?

1122
01:06:40,191 --> 01:06:43,957
Quand il te voit ici
comme ça, il va essayer
pour te ramener,

1123
01:06:44,028 --> 01:06:46,861
et puis je peux le faire
à quoi je suis arrivé
Pittsburgh à faire.

1124
01:06:46,931 --> 01:06:50,458
Le tuer ? C'est ça ?
Oui, c'est ça.

1125
01:06:50,535 --> 01:06:56,097
Et je suis l'appât, jalonné
comme un cerf pour dessiner un tigre.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1126
01:06:56,173 --> 01:06:59,267
Oui.
Et tu as dit les étoiles
étaient dans mes yeux.

1127
01:06:59,743 --> 01:07:02,405
Ils étaient là.
Parce que je pensais...

1128
01:07:02,479 --> 01:07:04,344
Oh, ça n'a pas d'importance.

1129
01:07:04,414 --> 01:07:07,440
Tout ce que tu as fait
pour moi c'est parce que tu voulais
pour défier Garth.

1130
01:07:07,517 --> 01:07:08,745
Tu n'es pas un homme.

1131
01:07:08,819 --> 01:07:12,619
Tu es un fusil chargé ambulant
avec un seul objectif sanguinaire,
pour tuer Garth.

1132
01:07:12,689 --> 01:07:15,249
Tu n'as pas de sang
dans tes veines,
tu as de la poudre à canon.

1133
01:07:15,325 --> 01:07:17,793
Abby, tu as peut-être raison.

1134
01:07:18,595 --> 01:07:22,087
Mais c'est plus important
que vous ou moi, ou nous deux.

1135
01:07:22,165 --> 01:07:24,190
Si Garth ne meurt pas
dans les prochaines heures,

1136
01:07:24,268 --> 01:07:26,930
beaucoup d'hommes et de femmes
sur cette frontière le fera.

1137
01:07:27,004 --> 01:07:29,632
Tu es soit
le plus grand menteur du monde
ou le plus grand imbécile du monde.

1138
01:07:29,706 --> 01:07:31,139
Vous êtes probablement les deux.
J'y vais.

1139
01:07:31,208 --> 01:07:33,176
Tu resteras
et voir jusqu'au bout.
Pourquoi devrais-je ?

1140
01:07:33,243 --> 01:07:34,801
Parce que tu me possèdes.

1141
01:07:34,878 --> 01:07:37,278
Il y a quelques minutes
tu as dit personne
devrait être possédé.

1142
01:07:37,347 --> 01:07:40,510
Est-ce que tu penses parfois quelque chose
dites-vous, capitaine Holden ?

1143
01:07:40,584 --> 01:07:42,779
Voici votre porte-bonheur.

1144
01:07:43,854 --> 01:07:46,618
Vous en aurez besoin
quand vous rencontrerez M. Garth.

1145
01:07:46,690 --> 01:07:48,214
(les gens bavardent)

1146
01:07:48,292 --> 01:07:49,691
(LE GROUPE CONTINUE LA MUSIQUE)

1147
01:08:17,019 --> 01:08:19,510
Miss Hale, je ne pouvais pas
je vous retrouve pour notre danse.
Oui, je sais.

1148
01:08:19,588 --> 01:08:21,249
Non, celui-ci est à moi,
n'est-ce pas, Miss Hale ?

1149
01:08:21,324 --> 01:08:23,053
Non, je suis désolé.
Peut-être le prochain,
Mlle Hale.

1150
01:08:23,125 --> 01:08:24,683
Maîtresse Hale,
tu as promis
cette danse pour moi.

1151
01:08:24,760 --> 01:08:28,218
Qu'est-il arrivé à Chris ?
Messieurs, je ne danse pas.

1152
01:08:30,066 --> 01:08:34,662
Mme Fraser,
puis-je avoir cette danse ?
J'adorerais.

1153
01:08:35,237 --> 01:08:37,569
Amour? Avec moi?

1154
01:08:37,640 --> 01:08:39,733
Maîtresse Hale.
Vous avez promis.

1155
01:08:40,142 --> 01:08:42,235
Il n'y aura pas de vie
avec Baillie après ça.
Ouais.

1156
01:08:42,745 --> 01:08:45,771
Elle est plus en colère que
un seau plein de frelons, Chris.

1157
01:09:02,430 --> 01:09:05,866
Vous n'avez pas besoin de signaler,
M. Fraser.
Il saura que je suis là.

1158
01:09:12,440 --> 01:09:16,206
L'ours est venu
pour le miel.
Il est venu pour ta peau.

1159
01:09:17,912 --> 01:09:20,472
Alors éloigne-toi de moi,
Demi-pinte.

1160
01:09:26,021 --> 01:09:27,318
(TAPANT SUR LE SOL)

1161
01:09:27,856 --> 01:09:31,223
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

1162
01:09:33,028 --> 01:09:35,792
Maîtresse Hale,
vas-tu te manifester ?

1163
01:09:38,867 --> 01:09:40,732
Ils vont te couronner
reine du bal.

1164
01:09:40,802 --> 01:09:43,794
Je ne pense pas.
Puis-je avoir votre bras, s'il vous plaît ?

1165
01:09:44,939 --> 01:09:46,304
(TOUS DES MURMURES)

1166
01:09:51,980 --> 01:09:53,811
Oui, capitaine Ecuyer ?

1167
01:09:54,315 --> 01:09:56,647
Est-ce la jeune femme,
M. Garth ?

1168
01:09:56,718 --> 01:09:59,083
Oui Monsieur.
Mon esclave en fuite.

1169
01:09:59,153 --> 01:10:00,177
(TOUS haletants)

1170
01:10:00,254 --> 01:10:03,781
HOMME : Esclave de liaison ?
Je savais que je l'avais déjà vue.

1171
01:10:03,857 --> 01:10:05,586
FEMME :
Maîtresse Hale d'Angleterre.

1172
01:10:05,993 --> 01:10:07,221
(FEMME RIANT)

1173
01:10:09,430 --> 01:10:11,489
Maîtresse Hale...
Du calme, du silence, s'il vous plaît.

1174
01:10:11,565 --> 01:10:14,500
Merci, lieutenant.
Je vais prendre cette fille.

1175
01:10:14,968 --> 01:10:17,163
Lieutenant, vous pouvez finir
cette danse avec Miss Hale.

1176
01:10:17,237 --> 01:10:21,298
Eh bien, monsieur, c'est
c'est vraiment gentil de votre part, mais...
Cette fille est à moi.

1177
01:10:22,042 --> 01:10:25,534
Capitaine Ecuyer, M. Garth a
trois talents incontestables.

1178
01:10:25,612 --> 01:10:28,274
C'est un menteur,
un tricheur et un lâche.
Capitaine Holden.

1179
01:10:28,348 --> 01:10:31,681
Capitaine, j'ai acheté cette fille,
ce qui fait de lui un menteur,

1180
01:10:32,352 --> 01:10:34,286
il me l'a volée,
ce qui fait de lui un tricheur,

1181
01:10:34,354 --> 01:10:37,346
et il ne se battra pas,
ce qui fait de lui un lâche.

1182
01:10:37,691 --> 01:10:39,249
Avec votre permission, monsieur.

1183
01:10:39,326 --> 01:10:41,351
Capitaine Steele,
Veux-tu arranger l'heure
et le lieu ?

1184
01:10:41,428 --> 01:10:44,056
Qui parle pour vous, monsieur ?
John Fraser,
et le plus tôt sera le mieux.

1185
01:10:44,131 --> 01:10:47,123
Le bal d'anniversaire du roi est
pas de place pour organiser un duel.

1186
01:10:47,201 --> 01:10:49,761
M. Garth et moi pouvons
sortir et s'installer
ceci dans quelques minutes.

1187
01:10:49,837 --> 01:10:52,829
Lever de soleil demain.
La lumière sera meilleure.

1188
01:10:53,307 --> 01:10:55,935
En attendant,
Je vais prendre ma propriété.
Pas par la loi.

1189
01:10:56,009 --> 01:10:57,670
Je suis la loi ici.

1190
01:10:57,744 --> 01:11:01,474
La question de savoir à qui appartient
cette fille sera installée
dans mon bureau.

1191
01:11:01,547 --> 01:11:03,742
Sergent, musique.
Oui Monsieur.

1192
01:11:03,816 --> 01:11:07,183
Louches et messieurs,
continuez à danser, s'il vous plaît.

1193
01:11:07,253 --> 01:11:10,780
Capitaine Steele, apportez
Miss Hale à mon bureau.
Messieurs.

1194
01:11:10,857 --> 01:11:12,381
(LECTURE DE MUSIQUE)

1195
01:11:15,428 --> 01:11:17,293
FEMME 1 : Eh bien,
c'est peut-être le cas, alors partez.

1196
01:11:17,363 --> 01:11:19,923
FEMME 2 :
Elle nettoie les sols
à la taverne de Bone.

1197
01:11:19,999 --> 01:11:22,991
HOMME 1 : Elle peut frotter
le sol chez moi
quand elle veut.

1198
01:11:23,069 --> 01:11:25,731
FEMME 3 : Je me demande
où elle a eu cette robe.
HOMME 2 : Volé, je pense.

1199
01:11:25,805 --> 01:11:27,067
Le saviez-vous,
Jane Fraser?

1200
01:11:27,140 --> 01:11:30,132
Bien sûr que je l'ai fait.
C'est une très bonne fille.

1201
01:11:30,209 --> 01:11:32,006
FEMME 4 : Je dis toujours
cette robe venait de Paris.

1202
01:11:32,078 --> 01:11:34,273
Ne va pas bouillir
là-dedans, maintenant.

1203
01:11:34,347 --> 01:11:36,838
Tu n'es pas censé le faire
parlons des militaires
pourquoi tu es ici.

1204
01:11:36,916 --> 01:11:40,579
Gardez votre cuir chevelu, John.
Le mien est plus serré que le tien.

1205
01:11:42,722 --> 01:11:43,984
Capitaine Holden, vous n'avez pas
un bout de raison

1206
01:11:45,791 --> 01:11:48,954
ou des preuves à l'appui
votre droit à cette fille.

1207
01:11:49,228 --> 01:11:52,391
La loi exige
un acte de vente.
Je l'ai.

1208
01:11:53,332 --> 01:11:57,234
Notaire du Norfolk.
Vendu à Bone. Osez-moi.

1209
01:12:01,072 --> 01:12:03,131
ÉCUYEUR :
Ces papiers sont en règle.

1210
01:12:03,942 --> 01:12:07,036
Tu viens te bagarrer
dans la taverne de M. Garth,

1211
01:12:07,145 --> 01:12:09,875
tuer des Indiens,
voler des esclaves

1212
01:12:09,948 --> 01:12:11,973
et maintenant tu réponds
sa réclamation légitime

1213
01:12:12,050 --> 01:12:15,577
en lançant des défis
comme un tyran dans une cour d'école.

1214
01:12:16,054 --> 01:12:19,080
Le capitaine Holden a essayé
me chercher querelle
depuis que nous avons quitté l'Angleterre.

1215
01:12:19,157 --> 01:12:20,283
Pourquoi?

1216
01:12:21,326 --> 01:12:23,658
je demande la permission
pas pour répondre à cela.

1217
01:12:23,728 --> 01:12:25,696
GARTH : C'est un mauvais perdant.
c'est tout.

1218
01:12:26,064 --> 01:12:31,400
Sa vanité en a été blessée
fille et il m'a suivi ici
pour le réparer avec une balle.

1219
01:12:31,736 --> 01:12:33,260
Est-ce vrai ?

1220
01:12:36,975 --> 01:12:41,708
Es-tu venu ici
à cause de cette fille ?
Oui Monsieur.

1221
01:12:49,454 --> 01:12:52,753
Cette femme est à toi,
M. Garth.
Tu peux l'emmener.

1222
01:12:57,662 --> 01:13:00,028
Réalisez-vous
ce que tu as fait
à cette femme ?

1223
01:13:00,098 --> 01:13:03,362
M. Garth a le droit légal
pour lui donner le poste de fouet,
le pilori,

1224
01:13:03,434 --> 01:13:05,664
ou le fer à marquer
s'il choisit de l'utiliser.

1225
01:13:05,736 --> 01:13:07,704
M. Garth ne le fera pas
vivre pour l'utiliser.

1226
01:13:07,771 --> 01:13:10,763
Bonsoir, Capitaine Ecuyer.
Viens, Abby.

1227
01:13:10,841 --> 01:13:13,366
Tu ferais mieux
sortez-la de cette façon.

1228
01:13:16,180 --> 01:13:20,048
Capitaine Holden,
vous êtes sous mes ordres.
Si vous faites du mal...

1229
01:13:22,119 --> 01:13:25,350
je vais envoyer la robe
Je reviens à vous, capitaine Holden.

1230
01:13:30,894 --> 01:13:34,091
Je vais après cette fille.
Non, vous ne l'êtes pas.

1231
01:13:34,398 --> 01:13:38,835
Si vous essayez, vous dépenserez
les cinq prochaines années
dans le donjon du fort.

1232
01:13:38,902 --> 01:13:42,167
Et ne regarde pas
comme si tu aimerais
pour m'arracher le cœur.

1233
01:13:42,239 --> 01:13:44,298
C'est contraire à la réglementation.

1234
01:13:45,876 --> 01:13:47,969
Allons-nous rejoindre les dames ?

1235
01:13:58,689 --> 01:14:01,715
Congé d’os pour Venango ?
Oui, il y a deux heures.

1236
01:14:03,093 --> 01:14:04,923
Vous savez quoi faire.

1237
01:14:06,129 --> 01:14:08,893
Abby. Toi. Sortir.

1238
01:14:11,167 --> 01:14:13,727
Un peu de sherry, peut-être.
Non.

1239
01:14:14,570 --> 01:14:17,903
Une fois, j'ai écrit une ode
aux vins d'Espagne.

1240
01:14:17,974 --> 01:14:18,998
(CLAGE LA GORGE)

1241
01:14:19,075 --> 01:14:22,067
"Les vins italiens sont riches..."
Abby. Attendez.

1242
01:14:22,312 --> 01:14:27,181
"Les vins de France
sont légers comme l'air
mais les vins d'Espagne..."

1243
01:14:27,250 --> 01:14:30,151
Tu y vas ?
"Les vins d'Espagne..."

1244
01:14:34,557 --> 01:14:37,685
Pourquoi es-tu allé avec Holden ?
Être libre.

1245
01:14:38,695 --> 01:14:40,526
Il ne peut pas vous libérer.

1246
01:14:40,596 --> 01:14:43,622
Il peut, quand il te rencontrera
demain au lever du soleil.

1247
01:14:44,467 --> 01:14:46,298
Demain n'arrive jamais.

1248
01:14:47,937 --> 01:14:51,771
Tu n'y vas pas
le combattre ?
Je n'ai pas à me battre pour toi.

1249
01:14:51,841 --> 01:14:55,868
Tu es à moi,
tout comme mon cheval ou mes chiens
ou mes bottes sont à moi.

1250
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
Je purgerai ma peine, 14 ans,
Je travaillerai fidèlement...

1251
01:15:02,185 --> 01:15:04,847
Fidèlement ?
S'enfuir avec Holden ?

1252
01:15:06,822 --> 01:15:08,847
Je ne vais pas te punir.

1253
01:15:08,924 --> 01:15:12,121
Mais tu n'oublieras plus jamais
à qui vous appartenez.

1254
01:15:12,894 --> 01:15:14,054
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1255
01:15:24,906 --> 01:15:27,875
Les tambours de guerre sonnent.

1256
01:15:28,143 --> 01:15:34,548
Tous les forts meurent sous le drapeau blanc
c'est rouge.

1257
01:15:36,218 --> 01:15:38,550
Pourquoi les Indiens
venir à toi ?

1258
01:15:40,789 --> 01:15:44,748
Guyasuta attend Garth.

1259
01:15:46,194 --> 01:15:47,889
Tu es avec eux.

1260
01:15:52,667 --> 01:15:54,259
Amenez la fille.

1261
01:15:54,336 --> 01:15:56,304
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1262
01:15:56,838 --> 01:15:58,430
Ne me touchez pas.

1263
01:15:58,640 --> 01:16:02,041
Arrêtez-le. Hannah,
s'il vous plaît, faites-les arrêter.
Faites-leur me laisser partir.

1264
01:16:02,110 --> 01:16:03,634
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1265
01:16:03,712 --> 01:16:04,736
(CRAGES)

1266
01:16:04,813 --> 01:16:06,041
Jérémie.

1267
01:16:07,381 --> 01:16:08,609
Jérémie.

1268
01:16:09,250 --> 01:16:10,683
Espèces de sauvages.

1269
01:16:16,090 --> 01:16:17,489
(ÉCRASEMENT)

1270
01:16:18,492 --> 01:16:20,323
(TOUS bavardons)

1271
01:16:25,699 --> 01:16:27,064
(LECTURE DE MUSIQUE)

1272
01:16:33,674 --> 01:16:36,404
Et tu te bats
un duel le matin.

1273
01:16:36,777 --> 01:16:39,371
Pourquoi, ça pourrait être
ta dernière danse.

1274
01:16:39,747 --> 01:16:42,841
Excusez-moi, madame,
Je vais aller faire mon testament.

1275
01:16:43,017 --> 01:16:45,076
Désolé, monsieur,
tu ne dois pas réussir.

1276
01:16:55,930 --> 01:16:58,490
Capitaine Écuyer.
Où est le capitaine ?

1277
01:17:04,605 --> 01:17:05,663
Ce qui s'est passé?

1278
01:17:05,739 --> 01:17:08,537
Ne laissez pas ces gens
ici. C'est
le bal d'anniversaire du roi.

1279
01:17:08,609 --> 01:17:11,133
Je suis désolé, monsieur,
cette femme est en détresse...

1280
01:17:14,380 --> 01:17:16,211
Sauvez vos enfants.

1281
01:17:16,449 --> 01:17:18,974
Aller. Allez chercher vos enfants.

1282
01:17:20,086 --> 01:17:22,020
C'est la femme de Joe Pruitt
de chez Clapham.

1283
01:17:22,088 --> 01:17:24,352
Chez Clapham ?
Cela fait plus de 20 milles.

1284
01:17:24,424 --> 01:17:25,618
FEMME 1 : Pauvre âme.
FEMME 2 : Laisse-moi t'aider.

1285
01:17:25,692 --> 01:17:30,186
Reculer. Donnez-lui de la chambre.
Clapham n'est plus.
Ils sont tous morts.

1286
01:17:30,330 --> 01:17:33,925
Ce qui s'est passé?
Les Indiens ont tué mon Joe.

1287
01:17:35,001 --> 01:17:36,798
Non.
Cet enfant est gravement blessé.

1288
01:17:36,870 --> 01:17:38,098
Appelez le Dr Boyd.
Oui Monsieur.

1289
01:17:38,171 --> 01:17:40,105
Du cognac pour cette femme.
Oui Monsieur.

1290
01:17:40,173 --> 01:17:42,903
Ils se sont glissés dans la nuit.
Combien?

1291
01:17:43,142 --> 01:17:45,076
Plus de 100 d’entre eux.

1292
01:17:45,812 --> 01:17:50,146
Ils ont massacré le colonel Clapham
et toutes ses femmes

1293
01:17:50,216 --> 01:17:54,175
et Jim Mealy
et les garçons Garvice.

1294
01:17:54,254 --> 01:17:59,021
Les diables meurtriers. Holden.
FEMME : Mes bébés.
Je dois aller chercher mes bébés.

1295
01:17:59,092 --> 01:18:01,390
Tom, allez.

1296
01:18:01,461 --> 01:18:02,587
(TOUS CLAIMENT)

1297
01:18:02,662 --> 01:18:05,529
Mes enfants. je les ai laissés
avec une squaw Sénèque.

1298
01:18:05,932 --> 01:18:09,390
Eh bien, j'étais juste
en visite ici.
Peut-être une longue visite.

1299
01:18:10,903 --> 01:18:12,666
Attention à tous.

1300
01:18:12,971 --> 01:18:17,374
Vous amènerez vos familles
dans le fort, ton bétail
et des produits alimentaires.

1301
01:18:17,442 --> 01:18:20,809
Le major Trent, alors que les colons
entre, forme-les
dans des compagnies de milice.

1302
01:18:20,879 --> 01:18:21,903
Oui Monsieur.

1303
01:18:21,980 --> 01:18:25,472
Capitaine Steele,
mettre toute la garnison sous
les armes à leurs postes d'alarme.

1304
01:18:25,551 --> 01:18:26,575
Oui Monsieur.

1305
01:18:26,652 --> 01:18:27,676
M. Hutchins.
Oui Monsieur.

1306
01:18:27,753 --> 01:18:29,687
Allumez la torche de signalisation
sur le personnel de la porte.
Oui Monsieur.

1307
01:18:29,755 --> 01:18:30,847
M. Baillie.
Oui Monsieur.

1308
01:18:30,923 --> 01:18:33,084
Une équipe pour se tenir debout
par le pont-levis.

1309
01:18:33,158 --> 01:18:35,183
Il reste en baisse
jusqu'à ce que tous les colons soient là.

1310
01:18:35,260 --> 01:18:37,660
Oui, monsieur.
Monsieur, ordre de charger
la poudrière.

1311
01:18:37,729 --> 01:18:39,959
Capitaine Holden.
Oui Monsieur.

1312
01:18:40,465 --> 01:18:44,799
Puisque tu es anxieux
pour partir, prends 20 hommes
et niveler la ville.

1313
01:18:45,137 --> 01:18:48,004
Démontez ce que vous pouvez
et brûle le reste.
Oui Monsieur.

1314
01:18:48,073 --> 01:18:51,531
Et ne laisse rien debout
pour donner un couvert aux sauvages.
Prenez Fraser.

1315
01:18:51,610 --> 01:18:52,770
Oui Monsieur.

1316
01:18:53,178 --> 01:18:54,975
Capitaine Holden.

1317
01:18:57,282 --> 01:18:59,011
Assurez-vous de revenir.

1318
01:18:59,985 --> 01:19:01,316
Oui Monsieur.

1319
01:19:02,588 --> 01:19:05,751
Tu ne peux pas brûler ma maison,
Holden. ça m'a pris deux ans
pour construire ce magasin.

1320
01:19:05,824 --> 01:19:08,952
Cela te prendra toute l'éternité
faire pousser un nouveau cuir chevelu.

1321
01:19:10,262 --> 01:19:12,923
Par où commencer, Chris ?
La taverne de Bone.

1322
01:19:18,035 --> 01:19:18,399
(BRUIT)

1323
01:19:21,138 --> 01:19:23,663
Surveillez vos torches.
Éloignez ce journal !

1324
01:19:23,741 --> 01:19:26,141
Fouillez cet endroit, les hommes.
OFFICIER : Stroud,
veillez près de la porte.

1325
01:19:26,210 --> 01:19:28,144
Aller chez Black Watch
jusqu'à ce qu'il soit commandé.

1326
01:19:29,747 --> 01:19:32,716
Abby. Abby.
Cherchez là-bas.

1327
01:19:32,783 --> 01:19:33,909
Gardez les yeux ouverts, maintenant.

1328
01:19:33,985 --> 01:19:34,974
Abby.
Partout.

1329
01:19:35,653 --> 01:19:37,416
Sergent, empilez-vous
tout dans cette pièce
ça va brûler.

1330
01:19:37,488 --> 01:19:39,513
Oui Monsieur.
Pas au milieu,
contre le comptoir...

1331
01:19:39,590 --> 01:19:42,457
Capitaine Holden.
Capitaine Holden.

1332
01:19:42,526 --> 01:19:44,255
JEREMY : Capitaine Holden.
Hé, Chris, viens ici.

1333
01:19:44,328 --> 01:19:46,296
Oui Monsieur.
Apportez ces chaises ici

1334
01:19:46,364 --> 01:19:47,831
et jetez-les.
Oui Monsieur.

1335
01:19:47,898 --> 01:19:50,423
Jetez ces paquets.

1336
01:19:51,202 --> 01:19:52,260
Où est Abby ?

1337
01:19:52,336 --> 01:19:55,396
Ils l'ont emmenée,
Hannah et les Indiens,
au camp de Guyasuta.

1338
01:19:55,473 --> 01:19:57,202
HOMME : Dépêchez-vous, avant
ces bâtons rouges arrivent ici.

1339
01:19:57,274 --> 01:19:59,333
Guyasuta?
Oui.

1340
01:19:59,777 --> 01:20:02,109
Donne-moi de la viande séchée
et une corne à poudre.

1341
01:20:02,179 --> 01:20:03,612
Prête-moi ton fusil
et de la corne à poudre, John.

1342
01:20:03,681 --> 01:20:05,979
Chris, tu ne peux pas la poursuivre.
Vous n'auriez aucune chance.

1343
01:20:06,050 --> 01:20:08,177
Vous avez vu ce qu'ils font
aux femmes blanches.

1344
01:20:08,252 --> 01:20:09,947
Où sont tes balles ?

1345
01:20:10,021 --> 01:20:13,149
Ecuyer t'a ordonné
brûler cette ville.
Ils vont la brûler.

1346
01:20:13,224 --> 01:20:15,589
Et tu as craché
juste à côté d'elle.

1347
01:20:15,659 --> 01:20:20,119
Chris, tu es le meilleur,
l'imbécile le plus contraire que j'ai jamais connu
j'ai vu. Je vais avec toi.

1348
01:20:20,196 --> 01:20:22,130
Tu restes ici
et la réalisation
Les ordres d'Ecuyer.

1349
01:20:22,198 --> 01:20:24,598
Voilà, Capitaine.
La viande séchée
et corne à poudre.

1350
01:20:24,668 --> 01:20:26,602
Que vais-je dire
Ecuyer à propos de toi ?

1351
01:20:26,670 --> 01:20:30,663
Tu lui dis que je ferai un rapport
pour lui au ciel,
si nous y arrivons tous les deux.

1352
01:20:30,740 --> 01:20:32,139
Bonne chance, monsieur.

1353
01:20:32,208 --> 01:20:35,143
HOMME : Tout est clair à l’étage.
Très bien,
mettez-y le flambeau.

1354
01:20:35,211 --> 01:20:36,235
Laissez-la partir.

1355
01:20:36,312 --> 01:20:39,008
Laissez tout tomber.
Incendie dans l'écurie.
Oui Monsieur.

1356
01:20:39,082 --> 01:20:41,312
Jetez une torche
sous la cage d'escalier.

1357
01:20:43,253 --> 01:20:45,949
Ici, frappez les Ottawas
sous Pontiac.

1358
01:20:48,058 --> 01:20:49,753
Fort Détroit.

1359
01:20:50,326 --> 01:20:52,487
Ici, les Mingos
du chef Skarat.

1360
01:20:52,862 --> 01:20:55,660
Fort Niagara.

1361
01:20:56,066 --> 01:20:59,001
Ici, les Wyandots
du chef Takee.

1362
01:20:59,069 --> 01:21:01,629
Fort Sandusky.

1363
01:21:01,971 --> 01:21:05,532
Ici, les Sénèques
sous toi, Genowah.

1364
01:21:05,809 --> 01:21:08,437
Fort Venango.

1365
01:21:09,145 --> 01:21:14,583
Et te voilà, Guyasuta,
avec les Delawares, les Shawnees
et Sénèques.

1366
01:21:15,051 --> 01:21:16,745
Fort Pitt.

1367
01:21:17,319 --> 01:21:19,787
Ecuyer est un astucieux,
guerrier fort.

1368
01:21:20,756 --> 01:21:23,190
Sioto a fabriqué des médicaments.

1369
01:21:23,792 --> 01:21:27,694
Fort Pitt mourra.
Tous ces forts doivent mourir.

1370
01:21:27,763 --> 01:21:28,923
(TOUS D'ACCORD)

1371
01:21:28,997 --> 01:21:31,022
Par drapeau blanc

1372
01:21:34,203 --> 01:21:35,830
c'est rouge.

1373
01:21:36,872 --> 01:21:38,806
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1374
01:21:39,341 --> 01:21:43,744
Nous le savons, tous les chefs le savent.

1375
01:21:47,850 --> 01:21:49,818
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1376
01:21:55,023 --> 01:21:56,081
La fille blanche est-elle en sécurité ?

1377
01:21:56,158 --> 01:21:57,147
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1378
01:21:58,427 --> 01:22:02,295
Hannah, tu le feras
reste ici avec elle.
Je vais à Fort Pitt.

1379
01:22:03,031 --> 01:22:06,159
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1380
01:22:10,906 --> 01:22:16,071
Ma fille, ta femme.
Elle t'accompagne.

1381
01:22:17,646 --> 01:22:19,476
Comme mon frère le souhaite.

1382
01:22:26,420 --> 01:22:29,753
Mais la fille blanche reste ici.
Protégez-la.

1383
01:22:39,300 --> 01:22:40,927
(CHANTS INDIENS)

1384
01:22:51,779 --> 01:22:53,838
Que vont-ils faire ?

1385
01:22:54,982 --> 01:23:01,444
Avant que le blanc n'arrive,
Garth ne voit que celui-là.

1386
01:23:01,522 --> 01:23:02,989
J'ai essayé de te le dire
qu'il...

1387
01:23:03,057 --> 01:23:06,686
Celui-là aime Garth,
très grand amour.

1388
01:23:07,195 --> 01:23:09,857
Il ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi.

1389
01:23:10,164 --> 01:23:12,098
Il compte beaucoup pour moi.

1390
01:23:14,035 --> 01:23:17,801
Bientôt une blanche, plus rien.

1391
01:23:21,041 --> 01:23:24,033
Celui-ci va avec son mari.

1392
01:23:24,211 --> 01:23:25,508
Hannah.

1393
01:23:26,446 --> 01:23:29,472
J'ai entendu ce qu'ils font
aux femmes blanches.

1394
01:23:29,850 --> 01:23:34,378
Je ne suis pas très courageux.
Veux-tu leur demander s'il te plaît
pour que ça aille vite ?

1395
01:23:35,288 --> 01:23:37,153
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1396
01:23:37,858 --> 01:23:38,916
Jamais rapide.

1397
01:25:29,300 --> 01:25:30,892
(TOUS CLAIMENT)

1398
01:25:38,343 --> 01:25:39,674
(LES HOMMES RIRE)

1399
01:25:55,193 --> 01:25:56,820
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1400
01:25:57,428 --> 01:25:58,895
(TAMBOURS BATTONNANT RYTHMIQUEMENT)

1401
01:26:00,164 --> 01:26:01,722
(TOUS CHANTENT)

1402
01:26:47,844 --> 01:26:49,539
(Gémissant)

1403
01:27:00,357 --> 01:27:01,824
(LE CHANTANT CONTINUE)

1404
01:27:24,181 --> 01:27:25,375
(ABBY S'EXCLAME)

1405
01:27:36,092 --> 01:27:37,491
(ABBY CRIANT)

1406
01:28:17,466 --> 01:28:19,627
(HOMME CRIANT)

1407
01:28:24,673 --> 01:28:25,970
(TOUS CRIENT)

1408
01:28:27,510 --> 01:28:28,669
(CHIEN ABOYANT)

1409
01:28:36,017 --> 01:28:37,348
Chris.

1410
01:28:42,757 --> 01:28:46,716
Chris, reviens ! Retournez !

1411
01:28:50,999 --> 01:28:53,467
Peut-être que je suis venu
le mauvais village.

1412
01:28:53,535 --> 01:28:55,799
je cherchais
pour les grands guerriers,
le Sénèque.

1413
01:28:55,870 --> 01:28:57,531
Chris, tu ne peux pas me sauver.

1414
01:28:57,605 --> 01:29:00,335
Nous sommes Sénèque.
Ces?

1415
01:29:03,511 --> 01:29:07,743
Ce ne sont pas les Sénèques
Je sais. j'étais là
quand ils ont arrêté Braddock.

1416
01:29:07,815 --> 01:29:09,578
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1417
01:29:11,419 --> 01:29:12,511
Ces...

1418
01:29:12,587 --> 01:29:17,286
Ce ne sont que des squaws
peint comme des hommes,
seulement apte à torturer les femmes.

1419
01:29:17,358 --> 01:29:18,723
(TOUS CRIENT)

1420
01:29:19,627 --> 01:29:21,322
Chris, ils vont te tuer.

1421
01:29:23,831 --> 01:29:26,163
Gardez votre langue
entre vos dents.

1422
01:29:27,001 --> 01:29:30,663
Qui se fait appeler Chef
parmi ces femmes combattantes ?

1423
01:29:30,737 --> 01:29:32,034
(TOUS MARMONNENT)

1424
01:29:32,906 --> 01:29:34,965
Je m'appelle Guyasuta.

1425
01:29:36,243 --> 01:29:37,904
Vous pensez que nous sommes des femmes ?

1426
01:29:37,978 --> 01:29:39,969
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1427
01:29:40,047 --> 01:29:41,810
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1428
01:29:42,149 --> 01:29:43,741
Je ne suis pas armé.

1429
01:29:44,184 --> 01:29:48,052
Vous oubliez vos propres lois.
Dis à ces squaws
Je viens en paix.

1430
01:29:48,355 --> 01:29:50,289
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1431
01:29:52,159 --> 01:29:55,595
Tu viens en paix,

1432
01:29:55,662 --> 01:29:58,631
allez en paix.
C'est mieux.

1433
01:29:59,766 --> 01:30:01,165
Détachez-la.

1434
01:30:03,437 --> 01:30:04,961
Pourquoi tu viens ?

1435
01:30:06,773 --> 01:30:10,903
J'apporte des ceintures de paix
de Sir William.
La ceinture rouge de guerre est passée.

1436
01:30:11,078 --> 01:30:14,275
Les forts de l'homme blanc
va brûler. Tous meurent.

1437
01:30:14,915 --> 01:30:17,042
La femme blanche brûle.

1438
01:30:17,117 --> 01:30:18,141
(TOUS D'ACCORD)

1439
01:30:18,218 --> 01:30:21,654
Certains peuvent mourir,
mais d'autres viendront,
toujours plus.

1440
01:30:21,722 --> 01:30:25,123
La médecine de l'homme blanc
est fort, rien ne peut
arrêtez-les.

1441
01:30:25,192 --> 01:30:27,922
La médecine Sioto les arrête.

1442
01:30:29,963 --> 01:30:33,125
Sioto peut-il correspondre
son médicament contre le mien ?

1443
01:30:33,199 --> 01:30:36,464
Sioto peut faire
les pluies arrivent, les vents soufflent.

1444
01:30:37,370 --> 01:30:39,736
Sioto peut parler aux morts.

1445
01:30:39,805 --> 01:30:44,003
Avec mes médicaments
Je peux emmener cette femme,
même cette squaw sans valeur

1446
01:30:44,076 --> 01:30:48,945
et disparaître comme je suis venu,
et Sioto et tous tes
les courageux ne pourront jamais nous trouver.

1447
01:30:49,749 --> 01:30:52,274
Vous prononcez de grands mots.

1448
01:30:52,518 --> 01:30:53,746
(TOUS DES MURMURES)

1449
01:30:54,954 --> 01:30:55,978
(TOUS CRIENT)

1450
01:30:56,055 --> 01:30:57,522
Reculez.

1451
01:31:01,093 --> 01:31:03,061
Cette magie est forte.

1452
01:31:03,696 --> 01:31:05,459
Il n'obéit qu'à moi.

1453
01:31:06,632 --> 01:31:09,624
Regardez cette petite flèche.
C'est magique.

1454
01:31:12,605 --> 01:31:17,167
Petite flèche pointant vers
cet arbre et nulle part ailleurs.

1455
01:31:19,412 --> 01:31:20,640
(TOUS DES MURMURES)

1456
01:31:24,917 --> 01:31:27,852
Maintenant, espèce de vautour à plumes,
tu le fais comprendre
ailleurs.

1457
01:31:27,920 --> 01:31:29,410
Tiens, prends-le.

1458
01:31:30,723 --> 01:31:33,658
S'il vous obéit,
la fille meurt
et je meurs avec elle.

1459
01:31:33,726 --> 01:31:34,714
(TOUS DES MURMURES)

1460
01:31:35,060 --> 01:31:37,824
Mais s'il n'obéit pas à Sioto,

1461
01:31:37,896 --> 01:31:42,162
je prendrai la fille
et tu ne peux pas suivre
jusqu'à ce que la flèche tourne.

1462
01:31:42,233 --> 01:31:43,894
Est-ce une bonne affaire ?

1463
01:31:46,571 --> 01:31:48,198
C'est une bonne affaire.

1464
01:31:49,207 --> 01:31:50,868
Faites pointer la flèche.

1465
01:31:59,217 --> 01:32:00,582
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

1466
01:32:04,255 --> 01:32:06,120
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1467
01:32:07,325 --> 01:32:10,954
On dirait le petit
la flèche n'entend que
la langue de l'homme blanc.

1468
01:32:11,029 --> 01:32:12,758
Pointez le feu.

1469
01:32:14,366 --> 01:32:17,995
Petite flèche, n'écoute pas
aux médicaments de Sioto.

1470
01:32:18,636 --> 01:32:20,365
Pointez le feu.

1471
01:32:24,109 --> 01:32:26,703
On dirait que tu es
ça ne va pas très bien.

1472
01:32:29,114 --> 01:32:30,638
Oh, Chris.

1473
01:32:40,090 --> 01:32:42,251
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1474
01:32:46,263 --> 01:32:51,064
Sioto dit que ce n'est pas de la magie.
La flèche pointe toujours vers l'arbre.

1475
01:32:54,138 --> 01:32:56,368
Il indique où je le lui dis.

1476
01:32:57,207 --> 01:32:59,107
Il vous désignera.

1477
01:32:59,176 --> 01:33:00,541
(TOUS CLAIMENT)

1478
01:33:03,180 --> 01:33:06,911
Chris, tu ne peux pas.
Vous savez que ce ne sera pas le cas.
Discussion de squaw.

1479
01:33:10,754 --> 01:33:14,315
Armez-vous, Guyasuta.
C'est le médicament de la mort.

1480
01:33:16,360 --> 01:33:19,921
Donnez-lui un couteau,
le tomahawk.

1481
01:33:20,998 --> 01:33:25,401
Pas celui-là,
un des nouveaux en acier
de Garth, une arme à feu.

1482
01:33:34,244 --> 01:33:35,541
Maintenant,

1483
01:33:37,447 --> 01:33:39,312
petite flèche,

1484
01:33:42,485 --> 01:33:44,976
montrer le chef
du Sénèque.

1485
01:33:47,490 --> 01:33:48,957
Prends-le.

1486
01:34:02,171 --> 01:34:03,729
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1487
01:34:06,375 --> 01:34:09,640
Dis à Sioto de le faire
détourne-toi de toi s’il le peut.

1488
01:34:10,847 --> 01:34:12,872
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1489
01:34:18,654 --> 01:34:22,886
Tournez, flèche.
Montrez l’homme blanc.

1490
01:34:22,959 --> 01:34:24,290
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

1491
01:34:26,295 --> 01:34:29,458
La petite flèche pointe
seulement contre toi, Guyasuta.

1492
01:34:31,033 --> 01:34:32,796
Libérez la squaw.

1493
01:34:36,105 --> 01:34:39,733
(TOUS CLAIMENT)
Prends-la. Prends-la.

1494
01:34:41,109 --> 01:34:43,907
Guyasuta est encore une fois
un grand chef.

1495
01:34:44,813 --> 01:34:46,303
(LES FEMMES CLAIMENT)

1496
01:34:47,616 --> 01:34:48,947
(CHIEN ABOYANT)

1497
01:34:49,017 --> 01:34:52,180
Non, non. Aide.

1498
01:34:52,687 --> 01:34:53,745
(CHIEN GRAGNANT)

1499
01:34:53,822 --> 01:34:57,952
Laissez-la partir. Lâcher.
Sortez d'ici. Allez, continuez.
Partir. Partir.

1500
01:34:58,693 --> 01:35:02,595
Partir. Continue. Partir.
Sortez d'ici.

1501
01:35:03,265 --> 01:35:07,429
Ne tombe pas. Gardez votre sang-froid.
Il ne me reste plus grand chose.

1502
01:35:09,404 --> 01:35:12,567
Ne leur fais pas savoir,
nous ne sommes pas encore sortis d'ici.

1503
01:35:12,641 --> 01:35:16,634
Guyasuta, si tes hommes suivent
avant que cette flèche ne bouge

1504
01:35:16,711 --> 01:35:18,906
ça ira bien
à travers ton cœur.

1505
01:35:19,180 --> 01:35:20,477
(TOUS MARMONNENT)

1506
01:35:28,023 --> 01:35:29,991
Continuez. Continue.

1507
01:35:46,774 --> 01:35:48,674
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1508
01:35:58,452 --> 01:35:59,749
Maintenant, obtenez.

1509
01:36:00,321 --> 01:36:01,879
(BATTEMENT DE TAMBOUR)

1510
01:36:17,605 --> 01:36:21,837
C'est l'aube. Ils seront
nous traquant à la lumière du jour.
Que pouvons-nous faire ?

1511
01:36:22,910 --> 01:36:24,707
Meurs plus confortablement.

1512
01:36:26,480 --> 01:36:27,947
Suis-moi.

1513
01:36:30,384 --> 01:36:32,443
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1514
01:37:01,514 --> 01:37:03,414
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1515
01:37:11,658 --> 01:37:13,148
(Tous huent)

1516
01:37:32,245 --> 01:37:35,373
Poussez ces deux-là à la dérive
et monte dans l'autre.

1517
01:38:15,020 --> 01:38:17,488
Où aller ?
Le Royaume viendra.

1518
01:38:26,732 --> 01:38:28,222
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1519
01:38:37,909 --> 01:38:39,399
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1520
01:38:50,988 --> 01:38:52,979
(COMMANDE EN NATIF
LANGUE AMÉRICAINE)

1521
01:39:10,508 --> 01:39:12,942
Écoute, Chris, ils arrivent.

1522
01:39:17,214 --> 01:39:18,738
Économisez votre souffle
pour pagayer.

1523
01:39:36,066 --> 01:39:38,899
Nous gagnons.
Le courant est plus rapide.

1524
01:39:45,676 --> 01:39:47,644
Il y a des rapides devant nous.

1525
01:39:48,611 --> 01:39:50,408
Il y a pire derrière.

1526
01:40:02,091 --> 01:40:04,889
Donne-moi ta pagaie
et reviens ici.

1527
01:40:12,602 --> 01:40:14,092
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1528
01:40:33,923 --> 01:40:35,515
(COMMANDE EN NATIF
LANGUE AMÉRICAINE)

1529
01:41:30,379 --> 01:41:31,368
(CRIE)

1530
01:41:36,018 --> 01:41:37,713
(CRIANT EN NATIF
LANGUE AMÉRICAINE)

1531
01:41:39,288 --> 01:41:41,085
Chris, la cascade.

1532
01:41:44,059 --> 01:41:45,617
Détache ma ceinture.

1533
01:41:55,636 --> 01:41:59,128
Mets la ceinture autour de mon cou
et attachez-le sous vos bras.

1534
01:42:16,257 --> 01:42:19,784
Nous y allons.
Accrochez-vous à moi et priez.

1535
01:42:27,601 --> 01:42:29,228
Tenez bon. On y va.

1536
01:42:31,806 --> 01:42:32,864
Oh, Chris.

1537
01:42:59,466 --> 01:43:01,161
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1538
01:43:45,879 --> 01:43:46,868
(CHIP DES OISEAUX)

1539
01:43:52,886 --> 01:43:54,717
(CHIEN HURLANT)

1540
01:44:06,265 --> 01:44:07,562
Les loups.

1541
01:44:23,949 --> 01:44:25,348
(Gémissant)

1542
01:44:27,820 --> 01:44:29,845
Là, mon petit nimrod,
est ton loup.

1543
01:44:29,922 --> 01:44:32,686
Eh bien, il avait des loups
pour les ancêtres.

1544
01:44:49,341 --> 01:44:50,569
(Gémissant)

1545
01:44:51,677 --> 01:44:55,773
Bonjour, mon garçon.
Bonjour, mon garçon, bonjour, mon garçon.

1546
01:44:55,848 --> 01:44:57,405
Tu es tout seul ?

1547
01:44:58,916 --> 01:45:00,076
Où est ta famille ?

1548
01:45:02,520 --> 01:45:05,011
Ils ont dû sortir
pressé. Regardez ici.

1549
01:45:07,391 --> 01:45:09,791
"Les Indiens Riz.
Moi et ma femme sommes partis
à Venango.

1550
01:45:09,861 --> 01:45:13,456
"Tu ferais mieux d'y arriver aussi
si vous pouvez lire ceci.
Ben Salter."

1551
01:45:16,601 --> 01:45:19,195
Nous ferions mieux d'entrer
pour la nuit.

1552
01:45:36,521 --> 01:45:37,545
(GAPS)

1553
01:45:37,622 --> 01:45:39,249
Qu'est-ce que c'est ?

1554
01:45:39,323 --> 01:45:40,551
Vêtements.

1555
01:45:43,961 --> 01:45:46,452
Je me demande si Mme Salter
cela me dérangerait.

1556
01:45:46,731 --> 01:45:50,189
Eh bien, j'emprunte
La chemise de M. Salter
que cela le dérange ou non.

1557
01:45:59,376 --> 01:46:01,367
Hé.
Quel est le problème ?

1558
01:46:02,112 --> 01:46:03,875
Nourriture. Des haricots.

1559
01:46:07,918 --> 01:46:09,112
(EXCLAMATIONS)

1560
01:46:09,586 --> 01:46:11,451
C'est comme rentrer à la maison.

1561
01:46:18,728 --> 01:46:20,286
Chris ?
Oui.

1562
01:46:26,670 --> 01:46:29,104
Que s'est-il passé
au petit chien ?

1563
01:46:29,172 --> 01:46:31,402
Je chasse les nuisibles, je suppose.

1564
01:46:31,474 --> 01:46:35,171
Nous l'emmènerons avec nous
à Ben Salter et à sa femme
à Venango.

1565
01:46:35,245 --> 01:46:37,713
Je me demande pourquoi
ils ne l'ont pas pris.

1566
01:46:42,352 --> 01:46:44,877
"Benjamin Salter, sa Bible."

1567
01:46:53,396 --> 01:46:57,560
je pensais
les Salters doivent avoir
été très heureux ici.

1568
01:46:57,634 --> 01:46:58,760
Pourquoi?

1569
01:46:59,869 --> 01:47:02,496
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

1570
01:47:04,006 --> 01:47:05,439
Je crois que oui.

1571
01:47:07,142 --> 01:47:12,136
De retour à Londres, j'avais l'habitude
je veux être une grande dame
avec des voitures et des demeures.

1572
01:47:13,482 --> 01:47:16,781
Peut-être que vous le ferez un jour.
Non.

1573
01:47:16,852 --> 01:47:20,913
Maintenant je veux juste
ce que les Salters ont. Ce.

1574
01:47:54,023 --> 01:47:55,615
Était-elle très jolie ?

1575
01:47:55,824 --> 01:47:56,813
Hmm?

1576
01:47:56,959 --> 01:47:58,017
OMS?

1577
01:47:58,093 --> 01:48:00,561
La fille que tu as achetée
la robe verte pour.

1578
01:48:00,629 --> 01:48:01,959
Ah, Diane.

1579
01:48:03,531 --> 01:48:04,896
Je crois que oui.

1580
01:48:08,002 --> 01:48:09,697
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?

1581
01:48:11,606 --> 01:48:13,836
Elle préférait quelqu'un d'autre.

1582
01:48:14,575 --> 01:48:16,202
Mieux que toi ?

1583
01:48:17,845 --> 01:48:19,870
Elle devait être folle.

1584
01:48:32,427 --> 01:48:34,088
Bonne nuit, Chris.

1585
01:48:35,363 --> 01:48:36,955
Bonne nuit, Abby.

1586
01:48:56,484 --> 01:48:58,008
(Gémissant)

1587
01:48:58,820 --> 01:49:03,223
Hé, tu n'es pas un peu
un peu vieux pour jouer
avec des poupées, mon jeune homme ?

1588
01:49:07,994 --> 01:49:09,086
(Gémissant)

1589
01:49:10,831 --> 01:49:13,698
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui te tracasse, hein ?

1590
01:49:18,638 --> 01:49:21,368
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as
là-bas, un ours ?

1591
01:49:21,575 --> 01:49:24,009
Eh bien, d'accord,
allons le chercher.

1592
01:49:24,611 --> 01:49:25,839
Allez.

1593
01:49:28,115 --> 01:49:31,607
Dis, tu as les yeux brillants
et à queue touffue ce matin.

1594
01:49:31,885 --> 01:49:34,115
(CHIEN PLÉMISSANT)
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi...

1595
01:49:51,171 --> 01:49:52,763
(CHIEN PLÉMISSANT)

1596
01:50:10,689 --> 01:50:12,884
Chris ? Chris ?

1597
01:50:13,459 --> 01:50:16,986
Retourne à la maison, Abby.
Pourquoi? Que fais-tu?

1598
01:50:17,396 --> 01:50:18,761
Creusement.

1599
01:50:18,831 --> 01:50:21,163
Regardez, ça va bien. Belle couleur.

1600
01:50:22,802 --> 01:50:24,201
Qu'est-ce que c'est ça?

1601
01:50:25,438 --> 01:50:26,666
Une poupée.

1602
01:50:28,207 --> 01:50:31,335
Les Salters ne le seront pas
je reviens, Abby.

1603
01:50:31,410 --> 01:50:33,002
Ils ne sont jamais partis.

1604
01:50:33,212 --> 01:50:34,736
(CHIEN PLÉMISSANT)
Que veux-tu dire ?

1605
01:50:35,247 --> 01:50:37,579
Pourquoi le chien...
Ne regarde pas.

1606
01:50:51,197 --> 01:50:52,425
(SANGLOTANT)

1607
01:51:02,374 --> 01:51:05,104
Personne n'a une chance
dans ce désert.

1608
01:51:05,177 --> 01:51:07,235
Personne ne peut le combattre.

1609
01:51:07,312 --> 01:51:09,678
Ce sera toujours la nature sauvage.

1610
01:51:09,747 --> 01:51:13,615
Les sauvages brûleront
et torturer et tuer

1611
01:51:14,219 --> 01:51:16,153
jusqu'à ce qu'ils le récupèrent.

1612
01:51:22,894 --> 01:51:27,558
Abby, prends quelques
ces bâtons et attache-les
ensemble pour une croix.

1613
01:51:43,815 --> 01:51:46,682
Les gens aiment les Salters
ne peut jamais être arrêté, Abby.

1614
01:51:46,751 --> 01:51:49,811
Les Indiens peuvent les tuer
et les chasser,

1615
01:51:50,822 --> 01:51:52,847
mais d'autres continueront à arriver.

1616
01:51:54,626 --> 01:51:58,221
Les Salters sont
le Nouveau Monde, invaincu.

1617
01:51:59,097 --> 01:52:00,587
Invincible

1618
01:52:01,966 --> 01:52:04,491
parce qu'ils sont
fort et libre,

1619
01:52:05,737 --> 01:52:08,365
parce qu'ils ont
la foi en eux-mêmes,

1620
01:52:09,239 --> 01:52:10,672
et en Dieu.

1621
01:52:17,714 --> 01:52:20,274
Tiens, attache-le ensemble
avec ça.

1622
01:52:45,976 --> 01:52:49,537
Chris. J'ai besoin de me chausser à nouveau.

1623
01:52:52,449 --> 01:52:54,280
Venango est
juste au coin du virage.

1624
01:52:54,351 --> 01:52:56,046
C'est? Regardons.

1625
01:52:56,520 --> 01:52:58,886
Corrigeons
le mocassin en premier.

1626
01:53:08,832 --> 01:53:11,095
Tu veux dire au revoir à Venango.

1627
01:53:12,168 --> 01:53:13,328
Peut être.

1628
01:53:24,847 --> 01:53:28,806
Tu sais, ils peuvent
faire beaucoup d'ennuis
pour les esclaves en fuite.

1629
01:53:30,620 --> 01:53:33,350
Peut-être que nous ferions mieux
je vous appelle Mme Holden.

1630
01:53:38,661 --> 01:53:40,219
Mme Holden ?

1631
01:53:41,664 --> 01:53:45,862
Juste pour Venango, bien sûr.
Bien sûr. Juste pour Venango.

1632
01:53:46,602 --> 01:53:49,867
Mais alors vous pourriez obtenir
pour en aimer le son.

1633
01:53:49,939 --> 01:53:52,237
Je pourrais même le vouloir pour de bon.

1634
01:53:53,976 --> 01:53:55,136
Ici.

1635
01:53:55,745 --> 01:53:59,010
Est-ce que tu me demandes
t'épouser ?
Oui.

1636
01:54:01,150 --> 01:54:02,583
Essayez-le.

1637
01:54:04,854 --> 01:54:07,015
Parce que tu es désolé pour moi.

1638
01:54:09,025 --> 01:54:12,188
Je suis seulement désolé que cela ait pris
trop tard pour te trouver.

1639
01:54:14,229 --> 01:54:16,561
Hé, qu'est-ce que tu es
pleurer ?

1640
01:54:17,132 --> 01:54:21,501
C'est juste que je suis tellement
plein de bonheur c'est...
C'est débordant.

1641
01:54:26,307 --> 01:54:29,140
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu regardes ?

1642
01:54:30,545 --> 01:54:31,807
Les vautours.

1643
01:55:21,261 --> 01:55:23,024
Ils s'étaient rendus.

1644
01:55:23,097 --> 01:55:24,359
C'est horrible.

1645
01:55:24,431 --> 01:55:25,625
(BRUIT)

1646
01:55:30,437 --> 01:55:31,870
Qu'est-ce que c'est ?

1647
01:56:01,201 --> 01:56:03,260
Papa, tu es en vie.

1648
01:56:04,705 --> 01:56:06,138
Non, ce n'est pas le cas.

1649
01:56:06,440 --> 01:56:09,102
Pendant trois jours,
Je suis en train de mourir ici,

1650
01:56:09,176 --> 01:56:11,940
et tu ne viens pas
jusqu'à ce que je sois mort.

1651
01:56:12,579 --> 01:56:14,376
Tu as beaucoup de vie, Pop.

1652
01:56:14,448 --> 01:56:17,280
Abby, prends ça
cantine d'eau.

1653
01:56:19,252 --> 01:56:21,152
Ne me donne pas d'eau.

1654
01:56:21,988 --> 01:56:23,717
Je ne suis pas si mort que ça.

1655
01:56:24,423 --> 01:56:25,788
Soutenez-moi.

1656
01:56:26,359 --> 01:56:28,384
Je suis complètement éclaté.

1657
01:56:31,197 --> 01:56:34,223
Comment les Indiens sont-ils entrés ?
Ils sont entrés.

1658
01:56:34,300 --> 01:56:38,134
Chef Genowah,
ce putois galeux.

1659
01:56:38,771 --> 01:56:43,572
Trois fois il vient
au fort avec son
drapeau blanc et ses promesses.

1660
01:56:44,477 --> 01:56:48,345
"Rendez-vous", dit-il,
"et vous serez tous libres."

1661
01:56:49,682 --> 01:56:51,946
Quand la bouffe est épuisée,

1662
01:56:52,018 --> 01:56:56,455
tout le monde a commencé à crier
pour hisser le drapeau blanc.

1663
01:56:57,623 --> 01:57:01,024
Je les ai prévenus,
mais personne n'écoutait.

1664
01:57:01,594 --> 01:57:06,930
Alors ils courent
ce foutu chiffon blanc.

1665
01:57:07,800 --> 01:57:09,768
Et tous les gens sont sortis,

1666
01:57:10,503 --> 01:57:14,234
et ces bâtons rouges arrivent
un hululement et un tir

1667
01:57:14,307 --> 01:57:18,675
et massacré
chacun d'entre eux

1668
01:57:19,644 --> 01:57:22,408
sous ce drapeau blanc.

1669
01:57:23,481 --> 01:57:26,814
Pendant trois jours,
j'ai essayé de ne pas mourir

1670
01:57:27,586 --> 01:57:32,285
jusqu'à ce qu'un imbécile
comme si tu venais,
pour avertir Fort Pitt.

1671
01:57:34,292 --> 01:57:35,759
Fort Pitt.

1672
01:57:36,261 --> 01:57:38,229
Tu as de longues jambes,

1673
01:57:38,296 --> 01:57:39,888
faites-les avancer.

1674
01:57:40,298 --> 01:57:43,392
Tu peux descendre
la rivière la nuit

1675
01:57:44,002 --> 01:57:45,401
en canot.

1676
01:57:47,038 --> 01:57:48,300
Chris ?

1677
01:57:51,209 --> 01:57:52,836
Nous allons vers l'est.

1678
01:57:52,911 --> 01:57:54,503
Non, nous ne le sommes pas.

1679
01:57:54,579 --> 01:57:58,413
C'était juste un rêve
nous avons rêvé ensemble
pendant un petit moment.

1680
01:57:58,884 --> 01:58:00,545
Nous allons vers l'est.

1681
01:58:01,553 --> 01:58:03,851
Il y a 600 vies
à Fort Pitt.

1682
01:58:06,057 --> 01:58:08,048
Et Garth en fait partie.

1683
01:58:08,693 --> 01:58:10,354
Tu es à lui, Abby.

1684
01:58:10,762 --> 01:58:13,458
Si nous revenons,
tu reviens vers lui.

1685
01:58:14,366 --> 01:58:16,061
Nous n'avons pas le choix.

1686
01:58:16,468 --> 01:58:18,265
Bien sûr que non.

1687
01:58:18,637 --> 01:58:20,536
Retournez à Fort Pitt.

1688
01:58:21,639 --> 01:58:23,504
Montrez-leur ce drapeau.

1689
01:58:25,042 --> 01:58:27,670
Dis-leur ce que sont les bâtons rouges
est à la hauteur.

1690
01:58:28,712 --> 01:58:30,873
"Partez libre", disent-ils.

1691
01:58:31,715 --> 01:58:34,684
"Emmenez votre peuple
et votre bétail.

1692
01:58:34,752 --> 01:58:37,516
"Tout ce que nous voulons, c'est
notre terrain de chasse. »

1693
01:58:38,322 --> 01:58:40,153
C'est ce qu'il dit,

1694
01:58:40,457 --> 01:58:43,824
"Emmenez votre peuple
et votre bétail.

1695
01:58:44,662 --> 01:58:48,530
"Tout ce que nous voulons, c'est
notre chasse..."

1696
01:58:50,301 --> 01:58:51,666
« Partez libre.

1697
01:58:51,769 --> 01:58:53,430
(SONDAGE D'EXPLOSIONS)

1698
01:58:53,504 --> 01:58:58,168
"Emmenez votre peuple
et votre bétail.

1699
01:58:59,677 --> 01:59:03,545
"Tout ce que nous voulons, c'est
notre terrain de chasse. »

1700
01:59:04,815 --> 01:59:06,942
C'est signé
avec le totem de Guyasuta.

1701
01:59:07,184 --> 01:59:08,742
Nous sommes dans une mauvaise passe, monsieur.

1702
01:59:08,819 --> 01:59:11,549
Nous n'avons pas encore eu de nouvelles
du Colonel Bouquet
colonne de secours.

1703
01:59:11,622 --> 01:59:14,250
Proposez-vous
on se rend ?
Mettez votre poids là-dessus.

1704
01:59:14,325 --> 01:59:16,759
je ne pense pas
une grande partie de nos chances.
Alors arrêtez de penser.

1705
01:59:16,827 --> 01:59:17,816
(GÉMISSEMENTS)

1706
01:59:18,195 --> 01:59:21,891
Faites chauffer un fer à repasser, Dr Boyd.
Cette flèche peut avoir
été empoisonné.

1707
01:59:22,365 --> 01:59:24,595
Dites à Guyasuta
c'est notre maison

1708
01:59:24,667 --> 01:59:28,535
et nous défendrons
ce terrain jusqu'au dernier
le guerrier se trouve en dessous.

1709
01:59:28,604 --> 01:59:31,573
j'enverrai ma femme
avec votre message,
Capitaine Écuyer,

1710
01:59:31,641 --> 01:59:34,542
mais après deux mois
de siège, vous n'avez que
quelques provisions de jours.

1711
01:59:34,610 --> 01:59:37,135
Je viens de te le dire...
Sortez, sortez,
vous deux.

1712
01:59:37,213 --> 01:59:38,646
Vous allez tuer cet homme.

1713
01:59:38,715 --> 01:59:41,582
Capitaine Steele,
vous êtes aux commandes.

1714
01:59:42,218 --> 01:59:43,515
Oui Monsieur.

1715
01:59:48,358 --> 01:59:50,588
Que se passe-t-il ici ? A l'aise.

1716
01:59:51,260 --> 01:59:53,922
Que fais-tu
avec cette corde ?
Nous élevons un fantôme.

1717
01:59:53,997 --> 01:59:56,363
j'espère que c'est un éclaireur
de Bouquet.

1718
01:59:57,734 --> 02:00:00,828
Oh, Chris, où est le feu
es-tu venu ?

1719
02:00:00,903 --> 02:00:03,337
Je suis sûr que je suis content
pour te voir respirer.

1720
02:00:03,406 --> 02:00:05,237
Descendez
et donnez un coup de pouce à Abby.
Bien sûr.

1721
02:00:05,308 --> 02:00:07,538
Nous ne nous attendions pas
tu reviendrais par ici,
Capitaine Holden.

1722
02:00:07,610 --> 02:00:09,237
j'ai un rapport
pour le capitaine Ecuyer, monsieur.

1723
02:00:09,312 --> 02:00:12,008
Le capitaine Ecuyer est blessé.
Je suis aux commandes.

1724
02:00:12,081 --> 02:00:14,982
Il y a eu une trahison
à Fort Venango, monsieur.
Traîtrise?

1725
02:00:15,051 --> 02:00:17,076
C'est étrange
un mot de ta part.

1726
02:00:17,153 --> 02:00:18,950
Tu étais sous les ordres
brûler la ville de Pittsburgh

1727
02:00:19,022 --> 02:00:21,820
et faire rapport
au capitaine Ecuyer,
n'étais-tu pas ?

1728
02:00:21,891 --> 02:00:22,880
Oui Monsieur.

1729
02:00:22,959 --> 02:00:24,186
(INDIENS HOOTING)

1730
02:00:24,593 --> 02:00:26,754
John, laisse-la debout
sur vos épaules.

1731
02:00:26,828 --> 02:00:29,558
Vous êtes en état d'arrestation
pour désertion
face à l'ennemi.

1732
02:00:29,631 --> 02:00:32,031
Mais, monsieur...
M. Hutchins, désarmez-le.

1733
02:00:32,100 --> 02:00:33,965
Ce petit esclave insaisissable

1734
02:00:34,036 --> 02:00:37,733
aura lieu
comme témoin matériel
jusqu'à la cour martiale.

1735
02:00:42,077 --> 02:00:45,911
je ne crois pas
cette histoire de coq et de taureau
que Venango s'est rendu.

1736
02:00:45,981 --> 02:00:49,473
Bone ici a réussi.
Il dit que le fort est toujours debout.

1737
02:00:50,318 --> 02:00:54,550
Le capitaine Holden est
j'essaie évidemment de protéger
lui et cette fille.

1738
02:00:54,623 --> 02:00:57,956
Le sentier Mohawk jusqu'à Albany
et Boston est ce qu'ils étaient
se dirige vers,

1739
02:00:58,026 --> 02:01:00,324
et les indiens
les a repoussés.

1740
02:01:01,430 --> 02:01:04,365
C'est probablement du sang indien
sur ce drapeau.

1741
02:01:05,033 --> 02:01:06,591
Non, messieurs,

1742
02:01:08,136 --> 02:01:10,536
tu as besoin de plus de preuves
que la parole d'un déserteur.

1743
02:01:10,605 --> 02:01:11,629
(TOUS D'ACCORD)

1744
02:01:11,706 --> 02:01:14,573
Nous sommes revenus pour sauver
vos idiots.

1745
02:01:14,643 --> 02:01:16,873
Parce qu'il y a un Judas ici

1746
02:01:16,945 --> 02:01:19,743
qui ne s'arrêtera pas jusqu'à ce drapeau
survole ce fort

1747
02:01:19,815 --> 02:01:21,510
et vous êtes tous morts
en dessous.

1748
02:01:21,583 --> 02:01:22,982
Capitaine Holden
est en panne.

1749
02:01:23,051 --> 02:01:25,951
Attaquer M. Garth
ne modifiera pas le dossier.

1750
02:01:26,020 --> 02:01:27,612
Retournez à votre place.

1751
02:01:28,422 --> 02:01:29,684
Procéder.

1752
02:01:32,226 --> 02:01:35,753
L'accusé se dirigeait-il vers
il Mohawk Trail et Boston?

1753
02:01:36,530 --> 02:01:38,657
Quelle différence cela fait-il ?

1754
02:01:38,732 --> 02:01:41,929
Vous allez tous
payer un prix terrible
de ne pas nous croire.

1755
02:01:42,002 --> 02:01:43,264
Confinez-vous
à la question.

1756
02:01:43,337 --> 02:01:46,170
Est-ce qu'il essayait de s'échapper
avec toi à Boston ?

1757
02:01:46,941 --> 02:01:48,932
Je ne répondrai pas à cela.
Vous devez répondre.

1758
02:01:49,009 --> 02:01:50,442
Elle n’en a pas besoin.

1759
02:01:51,545 --> 02:01:55,481
Nous nous dirigions
pour le sentier Mohawk
à Albany et Boston.

1760
02:01:56,650 --> 02:02:00,416
Je me soumets au tribunal
le prisonnier a
avoué sa désertion.

1761
02:02:08,429 --> 02:02:11,057
Après examen
de l'affaire dont il est saisi,

1762
02:02:11,132 --> 02:02:15,626
ce tribunal trouve l'accusé
coupable de désertion
face à l'ennemi.

1763
02:02:16,804 --> 02:02:19,329
Conformément
avec les articles de guerre,

1764
02:02:19,406 --> 02:02:24,207
le prisonnier sera déshabillé
de son grade militaire
et détenu en détention

1765
02:02:24,845 --> 02:02:29,372
jusqu'à ce que l'équipe qui tire
exécuter la sentence de mort.

1766
02:02:29,482 --> 02:02:31,074
(SONNAGE DE TIR À DISTANCE)

1767
02:02:35,421 --> 02:02:37,218
Retirez le prisonnier.

1768
02:02:41,494 --> 02:02:46,693
L'esclave en fuite
lui sera rendu
maître légitime, M. Garth.

1769
02:03:11,324 --> 02:03:13,724
Retourne chez les femmes
quarts.

1770
02:03:15,495 --> 02:03:18,055
Vous en apportez un blanc.

1771
02:03:19,165 --> 02:03:21,099
Tu as essayé de la brûler
au bûcher.

1772
02:03:21,167 --> 02:03:23,727
Votre langue est fourchue.
J'en ai fini avec toi.

1773
02:03:32,277 --> 02:03:35,371
La lueur du feu est très seyante
à ces cheveux roux, Abby.

1774
02:03:42,554 --> 02:03:46,046
Je devrais vraiment remercier Holden
pour t'avoir sauvé pour moi,

1775
02:03:46,124 --> 02:03:48,115
si le peloton d'exécution
me donne du temps.

1776
02:03:48,193 --> 02:03:49,182
Non.

1777
02:03:52,698 --> 02:03:54,427
Pour moi ou pour toi ?

1778
02:03:56,068 --> 02:03:57,365
Pour moi.

1779
02:04:00,739 --> 02:04:04,140
Je ne veux pas que tu meures.
Je veux que tu vives.

1780
02:04:05,477 --> 02:04:10,471
Tu ne peux pas me forcer à vivre
pas plus que tu ne peux
force-moi à aimer.

1781
02:04:10,549 --> 02:04:12,244
Tu m'appartiens.

1782
02:04:15,020 --> 02:04:17,454
Tu ne veux pas de moi
comme esclave.

1783
02:04:18,023 --> 02:04:22,619
Non, je veux que tu viennes à moi
de votre propre volonté.

1784
02:04:23,795 --> 02:04:25,729
je viendrai à toi
de ma propre volonté.

1785
02:04:25,797 --> 02:04:28,698
Abby.
Rien pour rien
donnée ici.

1786
02:04:28,767 --> 02:04:30,290
Que veux-tu?

1787
02:04:30,368 --> 02:04:32,928
Un mot de toi
peut ouvrir des portes.

1788
02:04:33,004 --> 02:04:36,565
Des sentinelles peuvent manquer,
un garde qui regarde de l’autre côté.

1789
02:04:37,141 --> 02:04:39,405
Vous voulez la vie de Chris Holden.

1790
02:04:40,578 --> 02:04:43,604
Laissez-le partir ce soir.
Donnez-lui sa chance de vivre,

1791
02:04:43,681 --> 02:04:45,308
et je serai là.

1792
02:04:48,853 --> 02:04:51,879
Cet imbécile têtu
je préfère mourir le matin
que de partir sans toi.

1793
02:04:51,956 --> 02:04:53,218
Il ira.

1794
02:04:55,459 --> 02:04:58,121
Ce sera juste toi et moi,
seul ?

1795
02:04:59,730 --> 02:05:01,061
Je le promets.

1796
02:05:09,674 --> 02:05:10,663
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1797
02:05:14,078 --> 02:05:16,546
(chuchotements) Chris. Chris.

1798
02:05:17,148 --> 02:05:19,480
Abby. Comment as-tu...

1799
02:05:25,323 --> 02:05:29,020
je t'ai dit au revoir
à toi encore et encore
pendant des heures.

1800
02:05:29,093 --> 02:05:31,323
Te voir ne le fait pas
rendre les choses plus faciles.

1801
02:05:31,395 --> 02:05:32,383
Ici.

1802
02:05:34,497 --> 02:05:35,555
Comment as-tu...

1803
02:05:35,632 --> 02:05:38,863
Vous pouvez vous échapper
le tunnel du port de sortie.

1804
02:05:38,935 --> 02:05:42,894
Est-ce que quelqu'un a poussé
la sentinelle dans la rivière ?
Le temps presse.

1805
02:05:45,408 --> 02:05:48,377
Où est le garde ?
Vous avez toujours des amis.

1806
02:05:48,678 --> 02:05:50,145
Non, par ici.

1807
02:05:50,380 --> 02:05:53,042
Cette porte n'est-elle pas verrouillée ?
Il s'ouvrira.

1808
02:05:54,651 --> 02:05:55,982
(TIR D'ARMES)

1809
02:05:56,052 --> 02:05:58,782
John Fraser?
Trouvez la colonne de secours.

1810
02:05:58,855 --> 02:06:02,188
Dites au Colonel Bouquet
à quel point les choses sont désespérées ici.

1811
02:06:04,961 --> 02:06:07,486
Pas de sentinelle
au port de sortie non plus.

1812
02:06:12,602 --> 02:06:16,436
Fraser a dû soudoyer
toute la garnison, n'est-ce pas ?

1813
02:06:16,506 --> 02:06:20,340
Ne me questionne pas, Chris,
vas-y.
Tu viens avec moi ?

1814
02:06:20,677 --> 02:06:22,110
Je reste ici.

1815
02:06:23,413 --> 02:06:25,540
Fraser n'a pas ouvert
ces portes, Abby.

1816
02:06:25,615 --> 02:06:26,843
Obtenez le soulagement ici, Chris.

1817
02:06:26,916 --> 02:06:29,316
Ne laissez pas Fort Pitt
devenir un autre Venango.

1818
02:06:29,386 --> 02:06:31,047
Vous les avez ouverts.

1819
02:06:32,389 --> 02:06:35,846
Toi et moi sommes morts ensemble
là-bas à Venango.

1820
02:06:53,976 --> 02:06:56,672
Il y aura une tasse de rhum
pour chaque trou de sa carcasse.

1821
02:06:56,745 --> 02:07:00,511
Vous aurez besoin d'un fût, M. Garth.
Ces hommes sont des chasseurs d'opossums.

1822
02:07:01,950 --> 02:07:04,976
Surveillez les douves
près du port de sortie
tunnel là-bas.

1823
02:07:47,195 --> 02:07:49,789
(RAPPORT DES GARDES)

1824
02:08:00,608 --> 02:08:02,166
Quelque chose qui bouge.

1825
02:08:34,909 --> 02:08:37,706
Je t'enverrai ton fût de rhum
à la caserne.

1826
02:08:46,520 --> 02:08:47,646
Abby ?

1827
02:08:51,958 --> 02:08:54,449
Celui-là, ma femme.

1828
02:08:56,062 --> 02:08:58,189
Tu reviendras
à ton père.

1829
02:08:58,431 --> 02:09:00,922
Celui que tu as essayé
tuer sera ma femme.

1830
02:09:01,001 --> 02:09:03,469
Le Blanc aime Holden Man.

1831
02:09:03,537 --> 02:09:05,129
Holden est mort.

1832
02:09:05,572 --> 02:09:07,005
Pas mort.

1833
02:09:07,073 --> 02:09:09,166
Il a été abattu
traverser les douves.

1834
02:09:10,410 --> 02:09:11,502
Non.

1835
02:09:13,713 --> 02:09:14,702
Celui-ci.

1836
02:09:17,484 --> 02:09:18,712
Hannah.

1837
02:09:20,954 --> 02:09:23,787
L'homme Holden amène le chef blanc,

1838
02:09:24,791 --> 02:09:26,759
beaucoup, beaucoup de soldats.

1839
02:09:27,093 --> 02:09:30,290
Petit imbécile,
pourquoi tu as fait ça ?

1840
02:09:32,132 --> 02:09:35,329
Cette seule femme.

1841
02:09:36,870 --> 02:09:38,201
(EXPLOSIONS)

1842
02:09:38,438 --> 02:09:42,168
MAN 1 : Attaque de feu sur le...
HOMME 2 : Brigade de seaux !
Brigade de seaux !

1843
02:09:52,818 --> 02:09:55,048
HOMME 3 : Combien d'hommes ?

1844
02:09:55,120 --> 02:09:57,554
HOMME 4 : Mouillez ce toit !

1845
02:10:06,599 --> 02:10:08,533
Allez. Allez.

1846
02:10:12,137 --> 02:10:13,536
(des hommes criant)

1847
02:10:21,814 --> 02:10:24,408
Commencez-en de cette façon.
La caserne sud est en feu.

1848
02:10:26,285 --> 02:10:27,650
Stable là, stable.

1849
02:10:27,720 --> 02:10:30,780
FEMME : Je dois continuer à avancer.
Tu dois garder
ces seaux bougent.

1850
02:10:37,863 --> 02:10:38,955
Descendre.

1851
02:10:39,031 --> 02:10:40,259
Te voilà.

1852
02:10:42,100 --> 02:10:44,762
Accrochez-vous-y.
L'eau ne vous ferait aucun mal.

1853
02:10:47,338 --> 02:10:48,965
Éteignez ce feu.

1854
02:10:51,042 --> 02:10:52,669
(INDIENS HOOTING)

1855
02:10:54,846 --> 02:10:56,074
Hé, maman, regarde.

1856
02:10:56,147 --> 02:10:58,138
Les Indiens arrivent
sur ce rebord.

1857
02:10:58,216 --> 02:11:00,616
Vous entrez dans la maison.
Oh, maman.

1858
02:11:00,685 --> 02:11:02,482
Courez quand on vous le dit.

1859
02:11:23,808 --> 02:11:25,605
Tue-le, Jeremy. Tuez-le.

1860
02:11:28,546 --> 02:11:30,173
(des hommes criant)

1861
02:11:42,426 --> 02:11:43,893
Chargez avec un coup de chaîne.

1862
02:11:56,139 --> 02:11:57,163
Ici.

1863
02:11:57,674 --> 02:11:59,266
Jetez-leur un tas.

1864
02:12:00,010 --> 02:12:02,410
Jetez-le, Jeremy. Jetez-le !

1865
02:12:16,793 --> 02:12:18,351
Ils ne peuvent pas attendre,
Colonel Bouquet.

1866
02:12:18,428 --> 02:12:20,521
Fort Pitt ne peut pas
trois derniers jours.

1867
02:12:20,597 --> 02:12:22,360
je ne partirai pas
mes blessés ici,

1868
02:12:22,432 --> 02:12:25,959
et je ne peux pas avancer d'un mètre
jusqu'à ce que l'artillerie arrive.

1869
02:12:26,369 --> 02:12:28,894
Mais tu ne peux pas jeter
les 600 vivent à Fort Pitt.

1870
02:12:28,972 --> 02:12:29,961
Chris.

1871
02:12:30,040 --> 02:12:33,771
Capitaine, j'ai perdu un quart
de mes hommes ici à Bushy Run.

1872
02:12:34,811 --> 02:12:38,508
Est-ce que les Indiens
vous savez ça, monsieur ?
Je prie pour qu'ils ne le fassent pas.

1873
02:12:42,886 --> 02:12:45,979
Si nous pouvons les faire réfléchir...
Tu penses quoi, Chris ?

1874
02:12:46,055 --> 02:12:49,491
Envoyer cette dépêche
Revenons à Legonnier.
Oui Monsieur.

1875
02:12:51,961 --> 02:12:55,362
Colonel, pouvez-vous
donne-moi 100 hommes ?

1876
02:12:55,831 --> 02:12:58,322
Une centaine ?
Je peux en épargner 20.

1877
02:12:59,935 --> 02:13:02,665
Ces hommes là-bas.
Quoi?

1878
02:13:09,578 --> 02:13:12,138
Donnez-moi ces hommes, Colonel,
et quelques chariots.

1879
02:13:12,214 --> 02:13:14,978
Es-tu en colère, Chris ?
Ces hommes sont morts.

1880
02:13:16,018 --> 02:13:18,384
Et vos tambours et vos joueurs de cornemuse,

1881
02:13:18,454 --> 02:13:20,615
et 10 de votre Black Watch.

1882
02:13:21,590 --> 02:13:23,285
Cela ne peut pas être fait,

1883
02:13:25,461 --> 02:13:27,452
mais vas-y
et essayez-le.

1884
02:13:28,831 --> 02:13:31,891
Tout ce qui reste de nous
ne sera pas loin derrière vous.

1885
02:13:38,073 --> 02:13:39,734
Vous avez faim.

1886
02:13:47,816 --> 02:13:49,113
Constant.

1887
02:13:52,620 --> 02:13:54,520
Pas de poudre pour le pistolet.

1888
02:14:01,996 --> 02:14:05,488
Mettez le drapeau blanc sur le poteau.

1889
02:14:07,202 --> 02:14:13,505
Emmenez votre peuple,
repartez sain et sauf sur la montagne.

1890
02:14:13,575 --> 02:14:18,478
Guyasuta, tu peux sauver
ton souffle pour fuir
Les soldats du colonel Bouquet.

1891
02:14:18,580 --> 02:14:20,104
(TOUS MARMONNENT)

1892
02:14:23,151 --> 02:14:25,949
HOMME 1 : N'est-ce pas
un mousquet militaire ?
HOMME 2 : Ouais, un Brown Bess.

1893
02:14:26,054 --> 02:14:27,715
HOMME 3 : Ce n'est pas l'un des nôtres.

1894
02:14:28,690 --> 02:14:30,885
Le 42ème.
Les Kilties.

1895
02:14:30,959 --> 02:14:34,019
C'est leur drapeau,
la Montre Noire.
Où l'ont-ils eu ?

1896
02:14:36,965 --> 02:14:38,626
C'est le 42ème, c'est sûr.

1897
02:14:38,700 --> 02:14:40,565
Pensez-vous qu'ils...
Calme.

1898
02:14:40,635 --> 02:14:41,897
C'est un Highland
le capot, très bien.

1899
02:14:41,970 --> 02:14:43,198
Où est-ce que tu
suppose qu'ils l'ont eu ?

1900
02:14:43,271 --> 02:14:44,863
Des Highlanders.

1901
02:14:46,241 --> 02:14:48,868
Pas de doute sur ce manteau.
Je vous dis que c'est un truc.

1902
02:14:48,942 --> 02:14:52,241
Soldat de Bouquet mort.

1903
02:14:52,312 --> 02:14:53,677
(TOUS S'EXCLAMANT)

1904
02:14:54,648 --> 02:14:58,175
Chris.
Ne crois pas
les vermines menteuses.

1905
02:14:58,418 --> 02:15:00,010
Je ne viens plus.

1906
02:15:07,060 --> 02:15:10,052
Le drapeau blanc n'est pas sur le poteau

1907
02:15:11,164 --> 02:15:13,928
quand le temps brûle là,

1908
02:15:17,971 --> 02:15:19,632
tous meurent.

1909
02:15:20,707 --> 02:15:23,505
Maman.
Chut, chérie.

1910
02:15:27,414 --> 02:15:30,349
Nous retiendrons notre feu
exactement six minutes.

1911
02:15:51,137 --> 02:15:52,604
(battements de tambours)

1912
02:16:24,036 --> 02:16:25,628
Cela signifie une attaque.

1913
02:16:25,705 --> 02:16:28,833
Postez quoi de plus
les hommes que tu as
sur le bastion supérieur.

1914
02:16:32,278 --> 02:16:35,338
Cette écorce de bouleau
va brûler vite.
HOMME : Détail ignoré.

1915
02:16:35,414 --> 02:16:38,713
Le capitaine Ecuyer devrait
prendre cette décision.
C'est un homme malade.

1916
02:16:39,118 --> 02:16:42,815
Tu ferais mieux de décider
pour toi ou ils le feront
décidez pour vous.

1917
02:16:43,389 --> 02:16:45,584
Où est le soulagement
ils nous l'ont promis ?

1918
02:16:45,958 --> 02:16:47,118
(TOUS CLAIMENT)

1919
02:16:47,193 --> 02:16:49,388
Je dis abandon
et hissez ce drapeau.

1920
02:16:50,363 --> 02:16:52,193
Tu es jaune, Bone.

1921
02:16:52,897 --> 02:16:56,424
Nous devons continuer à nous battre,
et tous ceux qui ne le font pas
pense que oui, ramasse ce chiffon.

1922
02:16:56,501 --> 02:17:00,232
Eh bien, toi.
M. Fraser, donnez-moi ce drapeau.

1923
02:17:00,372 --> 02:17:01,896
Capitaine Steele.
Hé.

1924
02:17:01,973 --> 02:17:04,305
(battements de tambours)
Ne les laisse pas
hissez ce drapeau.

1925
02:17:04,376 --> 02:17:05,434
Vous entendez ces tambours de guerre ?

1926
02:17:07,212 --> 02:17:10,079
Ils s'arrêteront dans une minute,
puis accrochez-vous à vos cheveux.

1927
02:17:10,148 --> 02:17:11,945
Et accrochez-vous bien.

1928
02:17:12,017 --> 02:17:15,578
Là-bas,
Grant et ses Highlanders
furent massacrés et scalpés.

1929
02:17:15,653 --> 02:17:16,779
(TOUS CLAIMENT)

1930
02:17:16,855 --> 02:17:19,346
Et là-bas,
Toute la commande de Braddock
a été massacré.

1931
02:17:19,424 --> 02:17:20,413
HOMME : Mais nous sommes plus forts.

1932
02:17:20,492 --> 02:17:23,552
Maintenant Bouquet est anéanti
à Bushy Run.

1933
02:17:23,628 --> 02:17:27,860
Ferez-vous
Fort Pitt le prochain ?
L'HOMME : Il a raison.

1934
02:17:27,932 --> 02:17:30,423
Les Indiens savent
et tous ces gens savent,

1935
02:17:30,502 --> 02:17:33,335
C'est ta dernière chance
est mort avec les massacrés
colonne de secours.

1936
02:17:33,405 --> 02:17:34,394
HOMME : Nous ne pouvons pas nous battre
avec des bâtons.

1937
02:17:34,472 --> 02:17:36,702
Que dis-tu,
Capitaine Steele ?
Je n'ai pas l'intention de me rendre.

1938
02:17:36,775 --> 02:17:40,176
Nous n'avons aucune chance.
FEMME : Il y a les enfants
penser à.

1939
02:17:42,647 --> 02:17:46,276
Ma femme et moi
viser à le combattre.
Avec quoi, des balais ?

1940
02:17:46,951 --> 02:17:48,543
(TOUS CLAIMENT)

1941
02:17:49,287 --> 02:17:51,221
Calme. Calme.

1942
02:17:52,390 --> 02:17:54,880
En tant que soldat, je me battrais.

1943
02:17:54,958 --> 02:17:58,553
Mais en tant qu'homme responsable
pour la vie de
ces femmes et ces enfants,

1944
02:17:58,629 --> 02:18:01,189
je me sens obligé
d'accepter les conditions de l'ennemi.

1945
02:18:01,432 --> 02:18:02,865
(TOUS CLAIMENT)

1946
02:18:02,933 --> 02:18:06,869
Capitaine, non. Ne le soulevez pas.
J'ai vu le drapeau blanc
à Venango

1947
02:18:06,937 --> 02:18:09,235
taché du sang de
les gens aiment ça
qui croyait les Indiens.

1948
02:18:09,306 --> 02:18:11,137
Je me porterai garant des Indiens.
Je l'ai vu, capitaine.

1949
02:18:11,208 --> 02:18:13,472
Levez ce drapeau
au personnel de la porte.

1950
02:18:14,645 --> 02:18:17,671
Nous sommes nombreux
qui préfère se battre, monsieur.
Et je suis l'un d'entre eux.

1951
02:18:17,748 --> 02:18:20,512
Continuez, M. Hutchins.
HOMME : Oh, nous allons le regretter.

1952
02:18:21,051 --> 02:18:24,043
Clark, nous informerons
Capitaine Écuyer
dans sa chambre de malade.

1953
02:18:24,121 --> 02:18:25,418
Oui Monsieur.

1954
02:18:28,859 --> 02:18:30,850
Abandonnez maintenant,
quelle chance avons-nous ?

1955
02:18:30,928 --> 02:18:34,455
Nous abandonnons,
tous ces gens ont été massacrés
est mort pour rien.

1956
02:18:34,531 --> 02:18:37,500
Si mon Joe était vivant, il dirait :
"Continuez à vous battre."

1957
02:18:37,568 --> 02:18:39,263
Vous hissez ce drapeau
et je vais l'abattre.

1958
02:18:39,336 --> 02:18:42,703
Avec quoi ? Un fusil vide ?
Lève-toi, fiston,
avant de perdre notre scalp.

1959
02:18:42,773 --> 02:18:44,638
je n'aurai pas de camion
avec abandon.

1960
02:18:44,708 --> 02:18:47,302
Tu n'as pas trois enfants,
Jane Fraser. Levez-vous.

1961
02:18:47,377 --> 02:18:48,867
Garth se porte garant des Indiens.

1962
02:18:49,313 --> 02:18:50,974
(LES TAMBOURS ARRÊTENT DE BATTRE)
Votre dernière chance.

1963
02:18:51,882 --> 02:18:53,543
Le temps est écoulé.

1964
02:18:54,151 --> 02:18:57,176
Entendez-vous ?
Les tambours se sont arrêtés.

1965
02:18:57,854 --> 02:19:01,346
L'HOMME : C'est le signal.
FEMME :
Levez ce drapeau, vite.

1966
02:19:01,424 --> 02:19:03,085
(TOUS CLAIMENT)

1967
02:19:07,897 --> 02:19:11,298
Attends, jeune homme.
Tenez ce drapeau.

1968
02:19:12,235 --> 02:19:16,331
C'est peut-être le vent.
C'est peut-être mon souhait,

1969
02:19:16,405 --> 02:19:19,568
mais on dirait
les tuyaux du ciel lui-même.

1970
02:19:19,642 --> 02:19:21,166
Je n'entends rien.
Levez-vous.

1971
02:19:21,244 --> 02:19:23,269
Lève-toi ou nous le serons tous
entendre les trompettes du ciel.

1972
02:19:23,346 --> 02:19:24,870
Non, écoute, gros bœuf.

1973
02:19:24,947 --> 02:19:26,505
(TOUS CLAIMENT)

1974
02:19:28,551 --> 02:19:29,813
JÉRÉMY : Écoute.

1975
02:19:29,886 --> 02:19:31,581
(JOUER DE LA CORNEMUNE)

1976
02:19:34,924 --> 02:19:37,688
C'est vrai. C'est.
Chris a réussi.

1977
02:19:37,927 --> 02:19:40,452
Les voilà.
Je peux les voir.

1978
02:19:40,530 --> 02:19:42,555
Combien en voyez-vous ?

1979
02:19:42,632 --> 02:19:45,601
C'est eux.
Ce sont les tuyaux du 42e.

1980
02:19:46,702 --> 02:19:49,967
C'est la chronique de Bouquet.
Bouquet.

1981
02:19:50,072 --> 02:19:51,403
(Tous applaudissent)

1982
02:19:52,975 --> 02:19:54,636
HOMME : Déchirez ce drapeau blanc.

1983
02:19:57,979 --> 02:19:59,276
FILLE : Combien y en a-t-il, papa ?

1984
02:19:59,347 --> 02:20:01,872
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps de
comptez-les encore.

1985
02:20:28,877 --> 02:20:31,437
C'est la première fois
j'ai apprécié le son
d'une cornemuse.

1986
02:20:31,513 --> 02:20:34,607
Je veux les voir.
Allez, emmène-le.

1987
02:20:42,891 --> 02:20:45,325
Essayez de ne pas regarder
aussi effrayé que je le ressens.

1988
02:20:45,660 --> 02:20:49,152
Ils ne peuvent pas voir
les cheveux dressés
sous mon bonnet.

1989
02:20:50,532 --> 02:20:52,466
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

1990
02:20:58,405 --> 02:21:01,568
Chris. Ils courent.
Ils courent.

1991
02:21:02,009 --> 02:21:04,000
Courez, espèces de vermines, courez.

1992
02:21:04,078 --> 02:21:05,602
(Tous applaudissent)

1993
02:21:12,186 --> 02:21:15,417
Alors Bouquet était
anéanti, n'est-ce pas ?
Regardez ces Indiens qui courent.

1994
02:21:15,489 --> 02:21:17,252
Accédez à l'écurie
et sellez trois chevaux.

1995
02:21:17,324 --> 02:21:19,121
Trois?
J'emmène Abby.

1996
02:21:19,193 --> 02:21:21,923
Et faites le plein
trois sacoches. Se déplacer.

1997
02:21:23,564 --> 02:21:25,998
Voyez-les, M. Garth,
n'est-ce pas génial ?

1998
02:21:28,535 --> 02:21:29,900
(RIANT)

1999
02:21:29,970 --> 02:21:32,905
Si j'avais une femme,
Je soulèverais Alléluia.

2000
02:21:32,973 --> 02:21:34,531
Je t'épouserai.

2001
02:21:34,608 --> 02:21:36,007
(TOUS RIRE)

2002
02:21:44,218 --> 02:21:45,981
Quelque chose ne va pas
avec cette colonne.

2003
02:21:46,053 --> 02:21:47,987
Ça a l'air horriblement
c'est bien pour moi, monsieur.

2004
02:21:54,628 --> 02:21:57,096
Nous irons vers le sud
en pays Cherokee
et reconstruire à partir de là.

2005
02:21:57,164 --> 02:21:59,724
Nous pouvons descendre du côté Mon
et embrasser la banque.

2006
02:22:00,133 --> 02:22:01,998
HOMME : Dépêchez-vous
avec ce pont, soldat.

2007
02:22:02,068 --> 02:22:05,629
FEMME : Gloire soit,
tu es un spectacle grandiose.

2008
02:22:05,705 --> 02:22:07,297
(Tous applaudissent)

2009
02:22:25,491 --> 02:22:28,927
Chris. Chris, les écuries.

2010
02:22:28,995 --> 02:22:31,122
Rendez-vous aux écuries.

2011
02:22:36,536 --> 02:22:39,869
L'HOMME : Regardez-les.
Pourquoi sont-ils si immobiles,
Jérémie ?

2012
02:22:42,975 --> 02:22:44,602
Les messieurs sont morts.

2013
02:22:51,250 --> 02:22:52,740
Nous monterons ici.

2014
02:22:52,985 --> 02:22:53,974
Hé.

2015
02:22:55,254 --> 02:22:57,882
Ils ont arrêté de crier.
Donnez-lui un coup de main.

2016
02:23:00,460 --> 02:23:01,449
Chris.

2017
02:23:04,763 --> 02:23:06,287
Viens là-bas, Bone.

2018
02:23:10,402 --> 02:23:11,801
C'est assez loin.

2019
02:23:13,905 --> 02:23:15,304
Reste à l'écart, Abby.

2020
02:23:16,441 --> 02:23:17,965
Elle vient avec moi.

2021
02:23:18,510 --> 02:23:20,740
Où tu vas,
tu y vas seul.

2022
02:23:20,812 --> 02:23:22,279
Laisse-le faire, Bone.

2023
02:23:22,347 --> 02:23:23,712
HOLDEN : Bone ne me tirera pas dessus.

2024
02:23:23,782 --> 02:23:25,340
BONE : Je ne le ferai pas, hein ?
Non.

2025
02:23:25,650 --> 02:23:27,242
Abby, reste là.

2026
02:23:29,254 --> 02:23:31,984
Parce que je suis le seul
entre toi et
la corde du bourreau

2027
02:23:32,057 --> 02:23:33,854
pour avoir vendu deux fois un esclave.

2028
02:23:34,159 --> 02:23:36,992
Fergus là-bas
ne sait pas
vous avez représenté Garth.

2029
02:23:37,529 --> 02:23:38,621
Je fais.

2030
02:23:39,131 --> 02:23:40,860
Mais tu ne parleras pas.

2031
02:23:42,401 --> 02:23:45,632
Bone, tourne le dos
et lève les mains
sur cette échelle.

2032
02:23:54,546 --> 02:23:55,945
Très bien, Holden.

2033
02:23:57,849 --> 02:24:00,716
je ne suis pas assez idiot
pour essayer de te battre
sur le tirage au sort.

2034
02:24:01,019 --> 02:24:02,111
Vous gagnez.

2035
02:24:02,754 --> 02:24:04,243
Vous pouvez prendre mon arme.

2036
02:24:06,824 --> 02:24:08,689
Je sais que tu ne le ferais pas
tirer sur un homme dans le dos.

2037
02:24:08,759 --> 02:24:10,124
ABBY : Attention, Chris.

2038
02:24:10,194 --> 02:24:11,183
(GROGNANTS)

2039
02:24:26,777 --> 02:24:29,610
Tu es un homme meilleur
que tu es un soldat,
Holden.

2040
02:24:29,680 --> 02:24:32,740
Vous avez mérité un peloton d'exécution
pour avoir déserté ce fort.

2041
02:24:33,651 --> 02:24:35,949
Et notre gratitude
pour avoir aidé à le sauver.

2042
02:24:37,321 --> 02:24:41,417
Quand le colonel Bouquet arrive,
la frontière peut commencer à bouger
encore à l'ouest.

2043
02:24:41,826 --> 02:24:43,054
Bougez avec.

2044
02:24:44,795 --> 02:24:46,660
Capitaine Écuyer.
Quoi?

2045
02:24:46,797 --> 02:24:48,924
Voudriez-vous... Pourriez-vous...

2046
02:24:48,999 --> 02:24:51,524
Ah oui, oui, bien sûr.
Qui vous représente ?

2047
02:24:54,572 --> 02:24:56,164
Tiens, mets-le.

2048
02:24:57,007 --> 02:24:58,133
Tenez-vous la main.

2049
02:24:58,709 --> 02:25:01,769
Je vous déclare homme et femme
jusqu'à ce que vous trouviez un ministre.

2050
02:25:02,580 --> 02:25:05,105
Le mariage vous libère
de l'esclavage, Mme Holden.

2051
02:25:05,281 --> 02:25:07,112
Ça ne fera pas l'affaire
pareil pour vous, monsieur.

2052
02:25:11,287 --> 02:25:12,515
Tu es gentil.

2053
02:25:12,589 --> 02:25:13,578
(RIRES)

2054
02:25:20,463 --> 02:25:22,192
Est ou ouest, Abby ?

2055
02:25:22,398 --> 02:25:23,626
Dirigez-vous vers l'ouest.

2056
02:25:24,133 --> 02:25:26,624
Et ne te laisse pas prendre
encore une fois par les Indiens.
Oui Monsieur.

2057
02:25:26,703 --> 02:25:29,171
Ou n'importe qui d'autre. Restez libre.

2058
02:25:30,139 --> 02:25:31,128
Oui Monsieur.

2059
02:25:36,079 --> 02:25:37,512
Et ferme cette porte.

2060
02:26:09,060 --> 02:26:12,920
Sous-titres extraits du DVD original
par Tantico (Croatie)

2061
02:26:13,305 --> 02:26:19,214
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org